1
00:00:20,806 --> 00:00:24,412
Controllata la pressione dei pneumatici.
Acqua e olio, tutto bene.

2
00:00:24,608 --> 00:00:26,837
Una bella pulizia per le finestre.

3
00:00:27,190 --> 00:00:29,309
Sono esattamente 3000, signore.

4
00:00:31,436 --> 00:00:32,672
Ecco qui.

5
00:00:34,557 --> 00:00:37,670
Ecco, grazie.
Grazie mille.

6
00:00:41,182 --> 00:00:42,664
Vieni avanti, per favore!

7
00:00:45,148 --> 00:00:47,816
EHI! EHI! Cosa fai?
-Giuse',

8
00:00:47,846 --> 00:00:51,640
quest'uomo ti cercava a Calcata.
Non è riuscito a trovarlo, quindi gliel'ho mostrato.

9
00:00:51,753 --> 00:00:54,218
Chi è lui?
- Questo è Giuseppe.

10
00:00:54,342 --> 00:00:56,055
Posso entrare un attimo?

11
00:00:56,085 --> 00:00:58,073
Per favore, entra.
- Grazie.

12
00:01:01,601 --> 00:01:02,760
Chi è lui?

13
00:01:02,790 --> 00:01:05,883
È un americano. Penso che un poliziotto.
Vuole interrogarti.

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,261
Che cosa hai fatto?
- Me? Niente?

15
00:01:08,291 --> 00:01:10,093
Ha detto che era una cosa seria, importante.

16
00:01:10,123 --> 00:01:12,260
Se hai bisogno di un testimone della tua personalità,
Sono pronto.

17
00:01:13,002 --> 00:01:14,817
Un testimone di carattere per cosa?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,436
Cosa vuoi, per favore?

19
00:01:21,466 --> 00:01:23,617
Beh, mi chiamo John Collins

20
00:01:23,774 --> 00:01:26,817
e sono stato mandato da te
dall'ambasciata americana qui.

21
00:01:26,938 --> 00:01:30,536
Vogliamo farti alcune domande.
Ma prima, qual è il tuo nome completo, per favore?

22
00:01:30,566 --> 00:01:31,873
Giuseppe Marossi.

23
00:01:32,045 --> 00:01:33,461
Dove sei nato?

24
00:01:34,827 --> 00:01:37,393
A Calcata, il 15 giugno 1930.

25
00:01:37,589 --> 00:01:40,718
Papà e mamma?
- I defunti Lando e Maria Peroni.

26
00:01:40,819 --> 00:01:44,144
Perché dici "tardi"?
I tuoi genitori sono morti?

27
00:01:44,366 --> 00:01:47,542
Sì, signore. La mamma è morta 10 anni fa.
- E tuo padre?

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,289
Papà è morto 30 anni fa. Penso.

29
00:01:51,433 --> 00:01:54,156
Perché dici "pensa"?
Non sei sicuro?

30
00:01:54,250 --> 00:01:55,286
No, signore.

31
00:01:55,880 --> 00:01:57,727
Papà è scomparso 30 anni fa.

32
00:01:57,949 --> 00:02:00,367
E da allora non è più stato visto.
- Veramente?

33
00:02:00,397 --> 00:02:02,166
Sì, signore, posso confermarlo.

34
00:02:02,196 --> 00:02:05,278
Stai zitto, tu.
- E stai zitto. Stai zitto, ok?

35
00:02:05,308 --> 00:02:08,938
Non vedi tuo padre da 30 anni.
Perché dici che è morto?

36
00:02:09,071 --> 00:02:11,824
Se non se ne vede uno da 30 anni,
ciò significa che è morto.

37
00:02:12,098 --> 00:02:15,165
No, signor Marossi, suo padre non è morto.

38
00:02:15,368 --> 00:02:18,739
Tuo padre è vivo
e in ottima salute.

39
00:02:19,075 --> 00:02:22,048
Se vuoi,
puoi stare con lui ancora una volta.

40
00:02:22,353 --> 00:02:24,887
Ti piacerebbe?
- Sì, signore.

41
00:02:25,787 --> 00:02:27,297
Non sei felice?

42
00:02:28,196 --> 00:02:30,613
Non sono felice?
- Non sei felice?

43
00:02:30,914 --> 00:02:32,885
Sono felice ma dov'è papà?

44
00:02:33,112 --> 00:02:37,809
Lui è in America e tu puoi
raggiungilo domani a New York.

45
00:02:39,645 --> 00:02:41,647
In America? Come posso farlo?

46
00:02:42,093 --> 00:02:44,784
Hai un passaporto?
- Sì, signore.

47
00:02:45,027 --> 00:02:47,972
L'ho preso l'anno scorso quando
Sono andata con Aurelio a Lourdes.

48
00:02:48,214 --> 00:02:51,789
Sei mai stato un membro
del Partito Comunista?

49
00:02:52,254 --> 00:02:53,936
Signore, mi permetta di essere onesto.

50
00:02:54,151 --> 00:02:57,418
Ho un solo amico nella mia vita
ed è lui. È un comunista.

51
00:02:57,448 --> 00:03:00,272
Aurelio, posso dirglielo?
- Diglielo. Ti vergogni?

52
00:03:01,262 --> 00:03:02,470
Vede, signore,

53
00:03:02,666 --> 00:03:04,880
Faccio il pittore nel tempo libero.

54
00:03:05,064 --> 00:03:08,717
Per far felice Aurelio, dipingevo
il quartier generale comunista di Calcata.

55
00:03:08,747 --> 00:03:09,945
Solo una finestra.

56
00:03:10,305 --> 00:03:12,534
Cosa raffigurava l'affresco?

57
00:03:12,788 --> 00:03:15,095
Garibaldi a cavallo
con Anita che muore.

58
00:03:16,264 --> 00:03:19,745
Noi americani apprezziamo
molta correttezza.

59
00:03:19,964 --> 00:03:23,906
Sei stato molto onesto con me,
Signor Marossi. - Grazie.

60
00:03:23,936 --> 00:03:28,235
Ora è tutto sistemato:
biglietto, visto.

61
00:03:28,368 --> 00:03:31,024
Puoi fare la vaccinazione
all'aeroporto.

62
00:03:31,054 --> 00:03:34,372
Quando arrivi,
verrai portato in elicottero

63
00:03:34,402 --> 00:03:36,112
e atterrerà sul tetto...

64
00:03:36,163 --> 00:03:39,713
della televisione americana
Edificio della ASA Corporation.

65
00:03:39,827 --> 00:03:41,060
Capito�? Che cosa?

66
00:03:41,090 --> 00:03:44,369
È lo studio televisivo dove
incontrerai tuo padre.

67
00:03:44,399 --> 00:03:46,484
Incontrerò mio padre in TV? Perché?

68
00:03:46,514 --> 00:03:51,860
Perché alla riunione lo sarai
visto da 30 milioni di telespettatori americani.

69
00:03:52,672 --> 00:03:53,672
30 milioni� 

70
00:03:54,002 --> 00:03:55,528
Perché dovrebbero preoccuparsene?

71
00:03:55,692 --> 00:03:58,266
Non dire così, Giuseppe.
Non lo sai.

72
00:03:58,364 --> 00:04:00,147
Non conosci l'America.

73
00:04:00,177 --> 00:04:02,388
Mi scusi, signore.
- Posso usare il telefono?

74
00:04:02,418 --> 00:04:04,852
Per favore, a vostra disposizione.
- Grazie.

75
00:04:07,265 --> 00:04:09,635
Ciao? Ambasciata americana?

76
00:04:09,850 --> 00:04:11,861
Sì, vorrei parlare con Alice.

77
00:04:12,314 --> 00:04:13,574
Molte grazie.

78
00:04:15,080 --> 00:04:16,245
Aure'?

79
00:04:17,086 --> 00:04:18,944
Che cosa? Sto sognando?

80
00:04:18,974 --> 00:04:20,916
No, Giuse', è proprio vero.

81
00:04:20,946 --> 00:04:23,101
L'hai trovato.
Hai trovato tuo padre.

82
00:04:23,131 --> 00:04:24,691
Ho trovato papà?

83
00:04:25,395 --> 00:04:27,648
Cosa dobbiamo fare, Aure'?
Devo fare le valigie.

84
00:04:27,678 --> 00:04:29,782
Lascia fare a me, Giuse'.
Cosa porterai?

85
00:04:29,812 --> 00:04:32,786
Quel bel vestito, quello blu
con le scarpe abbinate.

86
00:04:33,403 --> 00:04:37,299
È brutto ma andrà bene per l'America.
Prendi questo cappello da trench come regalo.

87
00:04:37,408 --> 00:04:39,372
Fa freddo in America.
Nevica sempre.

88
00:04:39,402 --> 00:04:41,949
Il tuo berretto! E tu?
- Non ne ho bisogno, Giuse'.

89
00:04:41,979 --> 00:04:44,469
intendevo
per farmi crescere i capelli.

90
00:04:44,852 --> 00:04:46,124
Tutto fatto.
- SÌ?

91
00:04:46,154 --> 00:04:48,599
Tutto fatto.
- Grazie mille.

92
00:04:48,894 --> 00:04:51,436
Ah, tu parli inglese, Giuseppe.

93
00:04:51,466 --> 00:04:55,007
Solo un po', riguardo al mio lavoro, signore.
- Bravo. Molto bene.

94
00:04:55,513 --> 00:04:56,538
Grazie.

95
00:04:56,568 --> 00:04:59,104
Domani allora alle 3,

96
00:04:59,134 --> 00:05:02,741
lo farà un dipendente Alitalia
vieni a prenderti

97
00:05:02,771 --> 00:05:05,443
per portarti all'aeroporto.
- Sì, signore.

98
00:05:05,473 --> 00:05:08,879
Ti consiglio di essere puntuale.
- In orario.

99
00:05:09,734 --> 00:05:11,400
Addio, Giuseppe.

100
00:05:11,430 --> 00:05:13,986
<i>Buon viaggio.</i> Saluta papà.

101
00:05:14,016 --> 00:05:17,253
SÌ. - Arrivederci,
congratulazioni e buona fortuna.

102
00:05:17,283 --> 00:05:19,896
Cosa posso dire?
Sei molto gentile e generoso.

103
00:05:19,926 --> 00:05:21,711
Grazie. Grazie mille.

104
00:05:23,245 --> 00:05:24,528
Viva l'America!

105
00:05:30,042 --> 00:05:32,271
Aure', l'avresti mai detto?

106
00:05:32,569 --> 00:05:33,938
Oggi sono qui

107
00:05:34,579 --> 00:05:36,300
e domani in America!

108
00:05:40,747 --> 00:05:48,747
UN ITALIANO IN AMERICA

109
00:07:04,994 --> 00:07:08,107
Ehi, Mike, l'elicottero sta atterrando.
va bene? - OK.

110
00:07:09,182 --> 00:07:11,228
<i>Buonasera, signore e signori,</i>

111
00:07:11,258 --> 00:07:15,495
<i>la televisione americana ASA
Corporation è orgogliosa di presentare</i>

112
00:07:15,801 --> 00:07:17,459
<i>"Grandi riunioni!"</i>

113
00:07:27,057 --> 00:07:29,529
Buona fortuna!
- Grazie mille.

114
00:07:48,348 --> 00:07:50,264
Giuseppe?
-Giuseppe Marossi.

115
00:07:50,294 --> 00:07:51,829
Dai.
- Dove?

116
00:07:59,148 --> 00:08:01,064
È arrivato, Mike?
- Sì.

117
00:08:01,150 --> 00:08:02,762
Ehi, Giuseppe è qui!

118
00:08:05,149 --> 00:08:06,592
Giuseppe! Giuseppe!

119
00:08:06,622 --> 00:08:09,592
Perché sei così in ritardo? Lo spettacolo è in corso
l'aria. Ti stavamo aspettando.

120
00:08:09,622 --> 00:08:11,196
Dai! Sbrigati, sbrigati!

121
00:08:11,226 --> 00:08:13,804
Il tuo papà ti sta aspettando. Avanti!
- Papà? Dove?

122
00:08:13,834 --> 00:08:14,899
Dai!

123
00:08:22,270 --> 00:08:24,148
EHI!
- Andiamo, Giuseppe. Affrettarsi!

124
00:08:24,178 --> 00:08:25,634
Non preoccuparti! Più veloce!

125
00:08:25,664 --> 00:08:27,988
Trucco, questo è Giuseppe.
Dai! Presto!

126
00:08:28,018 --> 00:08:29,564
Che cosa?
- Affrettarsi!

127
00:08:29,594 --> 00:08:30,895
Sedere!
- Dove?

128
00:08:30,925 --> 00:08:33,125
Non preoccuparti. Affrettarsi! Avanti!
- Pronto.

129
00:08:33,155 --> 00:08:35,736
Dai! Stanno aspettando! Presto!
- OK!

130
00:08:35,766 --> 00:08:37,581
Fretta!
- Che cos'è?

131
00:08:37,611 --> 00:08:39,286
Velocemente! Velocemente!

132
00:08:39,316 --> 00:08:42,320
Vai più veloce, non abbiamo molto tempo!
- Non preoccuparti. - Affrettarsi!

133
00:08:42,350 --> 00:08:44,587
Smettila di muoverti!
- Andiamo! Avanti! - Stai fermo!

134
00:08:44,617 --> 00:08:47,484
Presto! Non muoverti!
- Chiudi gli occhi! Cercare! Non preoccuparti.

135
00:08:47,514 --> 00:08:49,337
Più veloce! Più veloce!
- EHI!

136
00:08:50,612 --> 00:08:53,068
Il mio occhio!
- Affrettarsi! Cercare!

137
00:08:53,587 --> 00:08:55,168
Affrettarsi!
- Smettila di muoverti!

138
00:08:55,198 --> 00:08:57,015
Avanti! Avanti!
- Cosa fai?

139
00:08:57,045 --> 00:08:58,589
<i>Dov'è Giuseppe adesso?</i>

140
00:08:58,926 --> 00:09:01,226
<i>È arrivato Giuseppe?</i>
- Ehi!

141
00:09:01,950 --> 00:09:04,078
<i>Questo è il tuo produttore.</i>

142
00:09:04,108 --> 00:09:05,627
<i>Giuseppe è pronto?</i>

143
00:09:05,763 --> 00:09:08,372
Sì, signor Levy.
Giuseppe è pronto. Sì, signore.

144
00:09:09,162 --> 00:09:12,182
Sbrigati con quei cappelli!
- <i>Come è vestito Giuseppe?</i>

145
00:09:16,536 --> 00:09:18,195
Arlecchino?
- <i>No.</i>

146
00:09:20,416 --> 00:09:22,231
Carabiniere?
- <i>No.</i>

147
00:09:25,235 --> 00:09:27,734
Bersagliere?
- <i>No.</i>

148
00:09:28,768 --> 00:09:31,365
Condottiero?
- <i>Sì! Ok.</i>

149
00:09:31,584 --> 00:09:33,571
Condottiero!

150
00:09:49,821 --> 00:09:52,817
Ebbene, signore e signori,
eccolo qui:

151
00:09:53,036 --> 00:09:55,703
Giuseppe Marossi.

152
00:09:59,594 --> 00:10:01,026
<i>Avanti, Giuseppe!</i>

153
00:10:03,208 --> 00:10:05,879
Felice di averti qui.
- Grazie. Grazie.

154
00:10:06,082 --> 00:10:08,711
Signor Marossi,
posso chiamarti Giuseppe?

155
00:10:08,812 --> 00:10:10,631
Perché no? E' il mio nome.

156
00:10:12,892 --> 00:10:16,001
Giuseppe ti fa ridere?
- Ok, ti ​​chiamo Giuseppe.

157
00:10:16,031 --> 00:10:18,950
Dimmi, Giuseppe,
sai perché sei qui?

158
00:10:18,980 --> 00:10:20,619
in questo programma televisivo?

159
00:10:20,649 --> 00:10:21,886
Non lo so.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,744
Penso, spero� 

161
00:10:24,206 --> 00:10:26,204
eh... per vedere mio padre.

162
00:10:26,689 --> 00:10:30,874
Esatto.
- Sì, ma perché in televisione?

163
00:10:30,999 --> 00:10:32,430
Perché in televisione?

164
00:10:32,681 --> 00:10:34,730
Perché 30 milioni di americani

165
00:10:34,824 --> 00:10:39,024
voglio condividere questa grande emozione
esperienza con te, Giuseppe� 

166
00:10:39,054 --> 00:10:41,133
Marossi. Giuseppe Marossi.

167
00:10:41,911 --> 00:10:45,252
Dimmi, Giuseppe,
quanti anni sono passati

168
00:10:45,282 --> 00:10:48,170
da quando hai visto il tuo amato padre?
- Quanti?

169
00:10:48,369 --> 00:10:50,035
Da quando ho visto papà?

170
00:10:50,304 --> 00:10:51,304
30 anni!

171
00:10:51,328 --> 00:10:54,865
30 lunghi anni.
- 30 anni. Lunghi anni.

172
00:10:55,091 --> 00:10:56,655
30 lunghi anni.
- SÌ.

173
00:10:56,685 --> 00:10:59,548
Ero un bambino. Ero <i>bambino</i>.

174
00:10:59,736 --> 00:11:02,372
Eh� non capisco niente.

175
00:11:03,686 --> 00:11:06,237
Eh... da allora non l'ho più visto.

176
00:11:06,267 --> 00:11:08,638
Tuo padre è scomparso.
- SÌ.

177
00:11:08,668 --> 00:11:11,915
Dimmi perché tuo padre l'ha fatto
sparisci, Giuseppe.

178
00:11:11,945 --> 00:11:13,702
Perché è scomparso?

179
00:11:13,827 --> 00:11:17,269
Un giorno disse a mia mamma:

180
00:11:17,406 --> 00:11:19,745
"Maria, buttaci sopra gli spaghetti,"

181
00:11:20,343 --> 00:11:22,314
"Vado a prendere i documenti."

182
00:11:23,050 --> 00:11:26,589
E da quel momento in poi,
è scomparso.

183
00:11:26,619 --> 00:11:28,000
Vedo.
- SÌ.

184
00:11:28,109 --> 00:11:29,611
Tuo padre� 
- Padre.

185
00:11:29,767 --> 00:11:32,224
"Sono andato a leggere il giornale."
- Carta.

186
00:11:32,325 --> 00:11:34,296
E scomparve.
- Scomparso.

187
00:11:36,979 --> 00:11:40,710
Dimmi, in quel momento,
che affari faceva tuo padre?

188
00:11:41,101 --> 00:11:45,009
Attività commerciale? Lavoro?
Papà non ha mai lavorato. Era un inventore.

189
00:11:45,145 --> 00:11:47,320
Tuo padre era un inventore?
- Un inventore.

190
00:11:47,350 --> 00:11:50,288
E chi� 
chi lo ha sostenuto in questa impresa?

191
00:11:50,413 --> 00:11:52,729
Mia madre.
- Chi ha messo i soldi per lui...

192
00:11:52,862 --> 00:11:55,870
Chi lo ha finanziato?
- Tua madre? - Mia madre.

193
00:11:55,987 --> 00:12:00,094
Era lei...".
che dava sempre soldi a papà.

194
00:12:00,124 --> 00:12:02,303
Perché mia mamma...
- Non piangere ancora.

195
00:12:02,460 --> 00:12:04,337
La mamma è morta, vedi.

196
00:12:04,580 --> 00:12:05,606
Ecco perché� 

197
00:12:05,636 --> 00:12:07,193
Ho iniziato a piangere.

198
00:12:07,529 --> 00:12:09,383
Mia mamma era così buona.

199
00:12:09,593 --> 00:12:12,355
E quando si irritò,

200
00:12:13,133 --> 00:12:15,097
sai cosa ha fatto papà?

201
00:12:15,578 --> 00:12:17,765
Prese il mandolino e cominciò a suonare.

202
00:12:17,795 --> 00:12:20,314
Tuo padre suonava il mandolino?
- <i>Mandolino.</i>

203
00:12:20,344 --> 00:12:22,583
Mia madre.
- Per sua madre.

204
00:12:22,613 --> 00:12:25,761
Mia mamma riderebbe
quando ha visto mio papà

205
00:12:26,340 --> 00:12:27,814
suonare il mandolino.

206
00:12:27,844 --> 00:12:32,866
Tuo padre ha intrattenuto tua madre
suonare il vio�mandolino? - Mandolino.

207
00:12:32,896 --> 00:12:36,410
Ebbene, Giuseppe,
tuo padre è in America.

208
00:12:36,694 --> 00:12:40,187
È vivo
ed è un cittadino americano.

209
00:12:40,928 --> 00:12:44,205
Mio papà? - Esatto.
- Cittadino americano? - Tuo padre.

210
00:12:44,235 --> 00:12:46,563
E anche io, sono americano?
- SÌ.

211
00:12:46,593 --> 00:12:49,055
Se mio padre è cittadino americano,
anche io?

212
00:12:49,085 --> 00:12:52,297
Sono sicuro che questo programma
organizzerà anche quello.

213
00:12:55,407 --> 00:12:58,091
Proprio adesso, il momento
stavamo aspettando:

214
00:12:58,121 --> 00:13:00,951
La riunione di questo
Uomo italiano� 

215
00:13:01,342 --> 00:13:02,608
con suo padre.

216
00:13:02,835 --> 00:13:06,309
E ora quel grande momento
stavamo aspettando

217
00:13:06,339 --> 00:13:08,123
dove ci riuniremo� 

218
00:13:09,808 --> 00:13:12,191
Lando Marossi!

219
00:13:18,373 --> 00:13:19,421
Papà!

220
00:13:19,656 --> 00:13:20,970
Giuseppe!

221
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
Mio figlio!

222
00:13:25,460 --> 00:13:27,142
Giuseppe!

223
00:13:27,204 --> 00:13:28,260
Papà!

224
00:13:28,464 --> 00:13:30,740
Dove sei?
- Papà!

225
00:13:30,963 --> 00:13:32,670
Giuseppe!
- Papà!

226
00:13:32,700 --> 00:13:34,773
Oh, Dio! Chi sei?
-Giuseppe!

227
00:13:36,071 --> 00:13:38,402
Papà! Papà!
- Comportarsi. - Papà!

228
00:13:39,188 --> 00:13:41,860
Dio, che cos'è?
Papà, cosa stai facendo? Papà?

229
00:13:41,890 --> 00:13:43,197
Papà è malato!

230
00:13:43,227 --> 00:13:44,742
È svenuto. È malato!

231
00:13:44,772 --> 00:13:46,448
Papà, qual è il problema?

232
00:13:46,761 --> 00:13:48,412
Papà!
- Non mi sento bene.

233
00:13:48,536 --> 00:13:50,278
Aiuto! Aiutami!

234
00:13:51,055 --> 00:13:53,147
È svenuto! È malato!

235
00:13:55,130 --> 00:13:57,016
CIAO! Entra.
- Come stai?

236
00:13:57,046 --> 00:13:59,439
Andiamo in Italia.
Prendiamo gli spaghetti.

237
00:13:59,469 --> 00:14:00,731
È ottimo!

238
00:14:00,761 --> 00:14:04,556
<i>Sì, è fantastico
mangiare gli spaghetti Buitoni.</i>

239
00:14:04,586 --> 00:14:06,342
<i>Spaghetti Buitoni!</i>

240
00:14:07,897 --> 00:14:09,821
Papà!
- OK. OK.

241
00:14:09,851 --> 00:14:12,532
Bravo, papà! - Aspettare.
- Stai meglio? - Dopo.

242
00:14:13,878 --> 00:14:16,170
Ma cos'è questo?
- Una pausa. Uno spot pubblicitario.

243
00:14:16,200 --> 00:14:17,230
Che cosa?

244
00:14:17,260 --> 00:14:20,641
Muovi quella ragazza delle torte con la sinistra.
Questo è tutto.

245
00:14:20,671 --> 00:14:22,936
Ok, va bene.
- Più avanti.

246
00:14:26,551 --> 00:14:29,418
<i>Sapore italiano. Gusto italiano.</i>

247
00:14:36,649 --> 00:14:37,932
Cosa stiamo facendo?

248
00:14:37,962 --> 00:14:40,913
Papà, vuoi alzarti?
- No, non adesso. Dopo.

249
00:14:40,943 --> 00:14:43,463
Vuoi che ti sollevi? Ti senti meglio?
- Non parlare. Dopo.

250
00:14:43,493 --> 00:14:45,371
Ci daranno il segnale.
- Dopo?

251
00:14:45,401 --> 00:14:46,794
<i>Gli spaghetti sono divertenti!</i>

252
00:14:47,247 --> 00:14:51,409
<i>Compra Buitoni: i veri spaghetti italiani.</i>

253
00:14:52,211 --> 00:14:54,413
Cos'è quello?
- Andremo in onda.

254
00:14:54,443 --> 00:14:57,929
OK.
- 5, 4, 3, 2, 1!

255
00:14:57,959 --> 00:14:59,501
Papà? Papà!

256
00:14:59,531 --> 00:15:02,544
Papà, mi sento di nuovo male!
-Giuseppe! - Cosa fai?

257
00:15:02,574 --> 00:15:05,296
Le mie pillole! - Dove?
- Le pillole che ho in tasca.

258
00:15:06,787 --> 00:15:08,828
Sono queste le pillole?
- Sì, dammelo.

259
00:15:08,938 --> 00:15:10,322
Datemene uno.
- SÌ.

260
00:15:12,161 --> 00:15:13,264
Ecco, papà.

261
00:15:14,112 --> 00:15:16,131
Vuoi dell'acqua, papà?
- Dammi il tubo.

262
00:15:16,161 --> 00:15:17,773
SÌ.
- Sollevami.

263
00:15:19,408 --> 00:15:20,769
Andiamo su.

264
00:15:22,161 --> 00:15:23,741
Ehilà!

265
00:15:24,006 --> 00:15:28,191
Con solo una pillola nello stomaco,
Mi sento rinato!

266
00:15:28,473 --> 00:15:30,171
Stavi solo scherzando, papà?

267
00:15:36,086 --> 00:15:37,940
Benvenuto in America, Giuseppe.

268
00:15:38,058 --> 00:15:40,772
Che diavolo, papà? Mi hai spaventato.
- Sediamoci.

269
00:15:40,802 --> 00:15:43,038
Pensavo fossi malato.
- Dimmi tutto.

270
00:15:43,068 --> 00:15:45,603
Alla fine, papà, ti ho trovato.
- Se solo sapessi� 

271
00:15:45,633 --> 00:15:49,483
quanti anni ti ho cercato.
Ho coinvolto anche il Dipartimento di Stato.

272
00:15:49,513 --> 00:15:52,072
Non ce n'era bisogno.
Bastava scrivere a Calcata.

273
00:15:52,102 --> 00:15:53,692
Lo fai sembrare facile.

274
00:15:53,722 --> 00:15:56,045
Sei un gondoliere?
- Gondoliere?

275
00:15:56,075 --> 00:15:59,584
Mi hanno vestito così.
Ho provato tutti i cappelli: bersagliere� 

276
00:15:59,614 --> 00:16:01,731
Cosa fai?
- Un inserviente, papà.

277
00:16:01,869 --> 00:16:03,926
Lavoro in un distributore di benzina a Roma.

278
00:16:06,245 --> 00:16:07,712
E tua madre?

279
00:16:08,338 --> 00:16:09,949
La luce dei miei occhi!

280
00:16:11,185 --> 00:16:13,719
Papà! Cosa stai dicendo?
La mamma è morta.

281
00:16:16,105 --> 00:16:17,680
Stand-by!
- Beh� 

282
00:16:17,710 --> 00:16:19,825
Signor Marossi!
- SÌ!

283
00:16:19,966 --> 00:16:22,125
Questo meraviglioso momento può colpirti.

284
00:16:22,155 --> 00:16:24,941
È così bello vederlo fantastico� 
- Muoviti.

285
00:16:24,971 --> 00:16:28,120
�succede proprio qui sul nostro palco.

286
00:16:28,222 --> 00:16:30,639
Dimmi, signore, cosa sono
i tuoi progetti per il futuro?

287
00:16:31,147 --> 00:16:33,644
Lo terrò in America per sempre!

288
00:16:33,674 --> 00:16:36,177
Lo manterrai in America per sempre!

289
00:16:36,207 --> 00:16:37,990
Sentiamolo� 
- Sono felice.

290
00:16:38,020 --> 00:16:40,393
"quel meraviglioso americano".

291
00:16:40,423 --> 00:16:42,621
Resto con te in America?
- Sì.

292
00:16:42,651 --> 00:16:44,309
Per sempre?
- Per sempre.

293
00:16:44,814 --> 00:16:46,582
Grazie!
- Grazie!

294
00:16:47,754 --> 00:16:49,538
Grazie, America!

295
00:16:50,477 --> 00:16:51,932
Dove vivrai?

296
00:16:51,962 --> 00:16:55,541
Bene, nella mia villa
il fiume Mississippi.

297
00:16:55,571 --> 00:16:58,177
Vivere in una villa
sul fiume Mississippi!

298
00:17:01,012 --> 00:17:03,883
Nella mia villa sul Mississippi.
- Sì, sì.

299
00:17:03,913 --> 00:17:06,965
Semplicemente fantastico!
- Quello che è mio, è tuo!

300
00:17:06,995 --> 00:17:11,690
Tutto ciò che è così orgoglioso
del padre, lo darà al figlio.

301
00:17:11,720 --> 00:17:13,826
Ciò che è mio è tuo.
- Grazie mille!

302
00:17:13,856 --> 00:17:15,220
Ciao ciao.
- Grazie.

303
00:17:15,250 --> 00:17:16,797
Grazie.
- Grazie.

304
00:17:16,897 --> 00:17:17,992
Va bene adesso!

305
00:17:18,022 --> 00:17:22,942
Giuseppe, abbiamo per te una sorpresa
nella vera tradizione americana.

306
00:17:23,560 --> 00:17:25,312
Queste chiavi.
- Che succede, papà?

307
00:17:25,342 --> 00:17:26,516
Smettila di chiedermelo!

308
00:17:26,546 --> 00:17:30,834
Queste chiavi sono la risposta a
felicità a te, proprio laggiù.

309
00:17:37,970 --> 00:17:40,445
È un'automobile, papà!
- E' tuo, vai avanti.

310
00:17:40,636 --> 00:17:43,382
Benvenuto in America, Giuseppe!

311
00:17:43,661 --> 00:17:45,134
Proprio laggiù!
- Papà!

312
00:17:45,889 --> 00:17:47,755
Vai a prenderlo, è tuo!

313
00:17:47,785 --> 00:17:52,579
Questa è la tua macchina, Giuseppe!
- CIAO! La mia macchina?

314
00:17:53,619 --> 00:17:54,949
Bellissimo!

315
00:17:56,474 --> 00:17:58,688
Arrivederci, Giuseppe!
-Auguri!

316
00:17:59,198 --> 00:18:00,269
BENE!

317
00:18:02,180 --> 00:18:04,155
Entra.
- Devo provarlo?

318
00:18:04,611 --> 00:18:05,654
Ci provo.

319
00:18:05,815 --> 00:18:07,921
Prendilo, è tuo!
- Bellissimo!

320
00:18:08,378 --> 00:18:10,385
Fantastico! Papà!

321
00:18:10,709 --> 00:18:13,729
Fantastico!
Siete tutti così gentili e carini.

322
00:18:14,566 --> 00:18:16,158
Bella macchina!

323
00:18:16,531 --> 00:18:18,818
Bella macchina! Ah, grazie!

324
00:18:19,122 --> 00:18:21,782
I fiori... i fiori...
Papà!

325
00:18:21,812 --> 00:18:24,739
Non è notevole? Guardalo!

326
00:18:25,531 --> 00:18:27,197
Sì, Signore!
- Papà!

327
00:18:27,748 --> 00:18:32,599
Si vede che è un vero italiano.
- È fantastico. Hai visto cosa hanno fatto?

328
00:18:32,991 --> 00:18:35,299
Tutto per me! Tutto per Giuseppe!

329
00:18:35,334 --> 00:18:37,524
Anche la macchina è mia?
- Sì, è tuo.

330
00:18:37,554 --> 00:18:40,693
Mi daranno anche le ragazze?
- In America, quanto vuoi!

331
00:18:42,604 --> 00:18:44,513
Ringraziali.
- Li ringrazierò, papà.

332
00:18:44,543 --> 00:18:48,267
Grazie, America,
sei molto gentile e generoso!

333
00:18:48,791 --> 00:18:50,262
Grazie, America!

334
00:18:51,302 --> 00:18:54,831
Grazie! Grazie!
Grazie, America!

335
00:18:54,861 --> 00:18:56,456
Grazie, America!

336
00:18:56,486 --> 00:18:59,089
E l'America dice:
"Benvenuto, Giuseppe!"

337
00:18:59,855 --> 00:19:01,220
Signore e signori�,

338
00:19:02,945 --> 00:19:05,323
 �vere emozioni nel nostro programma.

339
00:19:05,353 --> 00:19:09,258
Emozione vera,
riunire un padre e un figlio.

340
00:19:29,132 --> 00:19:30,290
Giuseppe.

341
00:19:31,166 --> 00:19:32,253
Papà.

342
00:19:33,320 --> 00:19:36,457
Ti piace questa macchina?
- E' meraviglioso.

343
00:19:36,992 --> 00:19:38,330
E i 10.000 dollari?

344
00:19:38,360 --> 00:19:40,773
Non ho mai visto così tanti soldi.

345
00:19:41,226 --> 00:19:42,494
Sei felice?

346
00:19:42,932 --> 00:19:44,145
Sono felice.

347
00:19:44,457 --> 00:19:46,796
Soprattutto, aver trovato mio padre!

348
00:19:46,826 --> 00:19:49,308
Dai, comportati bene
o causerai un incidente.

349
00:19:49,338 --> 00:19:51,313
Anch'io voglio farti un regalo.

350
00:19:52,418 --> 00:19:53,532
No, non farlo...

351
00:19:54,573 --> 00:19:55,824
Ecco qua.

352
00:19:58,593 --> 00:19:59,593
Che cosa?

353
00:19:59,688 --> 00:20:02,934
New York, Manhattan,
la città più grande del mondo,

354
00:20:03,243 --> 00:20:05,348
splendente di luce
dei suoi grattacieli.

355
00:20:05,378 --> 00:20:07,494
Ecco qua, Giuseppe,
li vedi?

356
00:20:07,971 --> 00:20:11,343
Sì, papà.
- Sono tuoi. Te li regalo.

357
00:20:12,348 --> 00:20:16,290
Grazie, papà,
- Non io, devi ringraziare l'America.

358
00:20:16,955 --> 00:20:20,170
È lei che me lo ha permesso
per offrirti tutta questa fortuna.

359
00:20:20,949 --> 00:20:23,444
Giuseppe, questo grande Paese� 

360
00:20:23,964 --> 00:20:26,091
ti offrirà benessere e ricchezze.

361
00:20:26,121 --> 00:20:28,485
Sai cosa chiede in cambio?
- No, papà.

362
00:20:28,515 --> 00:20:31,007
Solo lealtà, intelligenza e fiducia.

363
00:20:32,477 --> 00:20:34,316
Un giorno sarai lì,

364
00:20:34,921 --> 00:20:36,330
tra loro.

365
00:20:36,540 --> 00:20:39,544
Chi, papà?
- Loro! I magnati.

366
00:20:39,865 --> 00:20:41,911
Gli uomini più ricchi del mondo.

367
00:20:43,068 --> 00:20:46,518
Ce ne sono migliaia, seduti
lì dietro quelle finestre illuminate.

368
00:20:46,548 --> 00:20:49,948
Là discutono di petrolio,
acciaio, cotone.

369
00:20:50,133 --> 00:20:52,965
Il più potente
industrie nel mondo.

370
00:20:52,995 --> 00:20:55,125
Sapete perché i grattacieli sono così alti?

371
00:20:55,155 --> 00:20:56,266
No, papà.

372
00:20:56,790 --> 00:21:01,389
Per simboleggiare colui che ha successo
in America arriva ad un posto elevato.

373
00:21:01,757 --> 00:21:03,533
Hai mai visto cose simili?

374
00:21:03,713 --> 00:21:05,316
Che cosa?
- Grattacieli.

375
00:21:05,346 --> 00:21:06,795
Sì, papà.
- Dove?

376
00:21:06,825 --> 00:21:08,344
A Roma.
- Roma?

377
00:21:08,444 --> 00:21:11,339
Roma, Milano� 
L’Italia è piena di grattacieli.

378
00:21:11,675 --> 00:21:13,935
Veramente? Non lo sapevo.

379
00:21:15,105 --> 00:21:17,139
Ma non sono così alti!

380
00:21:17,169 --> 00:21:19,932
Lincoln Center! Centro Rockfeller!

381
00:21:19,962 --> 00:21:21,726
La costruzione del whisky.

382
00:21:21,756 --> 00:21:25,259
Lo sai che beviamo più whisky
a New York che in tutta Italia?

383
00:21:25,289 --> 00:21:28,787
Sì, lo so, papà. Poi si ubriacano
e bere latte per assorbire l'alcol.

384
00:21:28,817 --> 00:21:30,527
Chi ti dice queste cose?

385
00:21:30,683 --> 00:21:33,786
Guarda: "Tempo" e "Vita",
le due più grandi riviste del mondo.

386
00:21:33,816 --> 00:21:38,760
100 milioni di americani li acquistano ogni
settimana e altrettanto in tutto il mondo.

387
00:21:38,790 --> 00:21:42,383
Park Avenue! Quinta Strada!
Parco Centrale! Il nuovo Met!

388
00:21:42,555 --> 00:21:46,303
Il Metropolitan: il più bello
voci del mondo hanno cantato lì.

389
00:21:54,663 --> 00:21:56,894
Ciao,Giuseppe.
- Guarda, ti sta chiamando.

390
00:21:56,924 --> 00:22:00,210
Sta parlando con me?
Sì, Giuseppe Marossi.

391
00:22:00,366 --> 00:22:03,136
Benvenuti in America.
- Grazie. Grazie mille!

392
00:22:03,166 --> 00:22:04,442
Arrivederci! Grazie!

393
00:22:04,585 --> 00:22:08,872
Fantastico! Il poliziotto mi ha riconosciuto.
Mi ha chiamato Giuseppe.

394
00:22:09,896 --> 00:22:12,118
Ti ha visto in televisione.

395
00:22:12,306 --> 00:22:14,598
30 milioni di americani ti hanno visto stasera.

396
00:22:15,353 --> 00:22:17,817
Adesso tutta l'America ti conosce.

397
00:22:17,993 --> 00:22:21,232
Adesso tocca a te, Giuseppe,
per sapere cosa stai facendo.

398
00:22:21,419 --> 00:22:24,353
Me? Cosa devo fare?
- Devi trarne profitto.

399
00:22:24,490 --> 00:22:27,775
Sì, papà, approfittiamone.
- Resta lì. Non farlo.

400
00:22:28,284 --> 00:22:29,723
Ecco Broadway.

401
00:22:29,824 --> 00:22:31,937
Le più grandi star di Hollywood

402
00:22:31,967 --> 00:22:34,627
ho trovato qui
i loro primi dolori, le loro prime gioie.

403
00:22:34,657 --> 00:22:37,560
Successo e fallimento.
-Giuseppe!

404
00:22:38,448 --> 00:22:40,638
Giuseppe!
-Giuseppe! EHI!

405
00:22:40,668 --> 00:22:42,023
Ci risiamo!

406
00:22:42,210 --> 00:22:44,956
Giuseppe!
- Ti abbiamo visto stasera in TV.

407
00:22:45,042 --> 00:22:47,029
Mi stanno chiamando.
Mi hanno riconosciuto.

408
00:22:47,059 --> 00:22:49,704
Sei stato bravissimo in TV!
- Grazie! Ti amo!

409
00:22:50,548 --> 00:22:52,418
<i>Ciao!
- Ciao, Papi!</i>

410
00:22:52,448 --> 00:22:54,326
Papi! Ti chiamano "papi!"

411
00:22:54,584 --> 00:22:56,258
Lui è papi!
- Ciao!

412
00:22:56,288 --> 00:22:57,243
Ciao!

413
00:22:57,273 --> 00:22:58,846
Papi� 
- Grazie!

414
00:22:59,503 --> 00:23:01,905
Bellissimo!
- <i>Ciao!</i>

415
00:23:02,671 --> 00:23:04,791
Ciao ciao!
- Grazie.

416
00:23:05,593 --> 00:23:08,237
Molto bella e giovane! Meraviglioso!

417
00:23:08,620 --> 00:23:11,311
Chi sono? Due stelline?
- No, due puttane.

418
00:23:48,111 --> 00:23:50,153
Chi sono queste persone?
- Fotografi.

419
00:23:50,184 --> 00:23:52,429
Per loro sei un VIP.
- Che cosa?

420
00:23:52,573 --> 00:23:54,799
Persona molto importante.
- Sorriso!

421
00:23:54,829 --> 00:23:56,387
Sorriso.
- Eh?

422
00:23:56,677 --> 00:23:57,952
Ridere! Sorriso.

423
00:23:58,378 --> 00:24:00,952
Non contro di me, contro di loro! Questo è tutto.

424
00:24:01,409 --> 00:24:02,426
OK.

425
00:24:02,456 --> 00:24:05,031
Grazie.
- Vieni, non comportarti così stordito.

426
00:24:05,061 --> 00:24:07,412
Se vuoi avere successo qui,
sorridi sempre.

427
00:24:07,442 --> 00:24:09,783
Papà, mi gira la testa.
Tutto lo è.

428
00:24:09,813 --> 00:24:12,152
La prima volta è così
ma ti abituerai.

429
00:24:12,182 --> 00:24:15,530
Scusami, lo sai, papà,
devi sempre dirmi cosa fare.

430
00:24:17,900 --> 00:24:20,145
Mandolino, vieni qui.
- Ah, Shorty.

431
00:24:20,286 --> 00:24:22,805
Ascolta, ne ho due belli per te.

432
00:24:23,086 --> 00:24:25,166
La terza gara a Saratoga.
- Papà!

433
00:24:25,307 --> 00:24:28,624
Nero per la vittoria e Sidewalk
su tutta la linea, <i>capisci</i>?

434
00:24:28,780 --> 00:24:32,324
Ehi, Mandolino, non guardarmi.
Stai tranquillo.

435
00:24:32,354 --> 00:24:35,778
Ne sono davvero sicuro. Ascolta,
ti ho mai dato un manzo barbone?

436
00:24:35,808 --> 00:24:37,187
Non preoccuparti.
- Ma� 

437
00:24:37,217 --> 00:24:39,925
Non puoi perdere, è una cosa sicura.
- Sei sicuro, Shorty?

438
00:24:39,955 --> 00:24:43,202
E' in banca. È una cosa sicura.
È bello... - Papà!

439
00:24:43,232 --> 00:24:45,006
Chi è quello?
- Hai soldi?

440
00:24:45,262 --> 00:24:47,863
Ho quello che mi ha dato la TV.
- Dammi un 1000.

441
00:24:48,160 --> 00:24:49,192
Sì.

442
00:24:50,960 --> 00:24:52,142
Ecco qua.

443
00:24:52,740 --> 00:24:55,134
Chiamami più tardi.
- Bene.

444
00:24:55,306 --> 00:24:58,591
Chi era quello?
- Non fare mai domande a papà!

445
00:24:59,295 --> 00:25:00,312
No.

446
00:25:54,249 --> 00:25:56,220
Ciao operatore!

447
00:25:56,250 --> 00:25:59,162
Attico, numero 43,
servizio in camera, per favore.

448
00:26:03,225 --> 00:26:06,197
Non potevo fare la doccia perché
mi hanno fatto il vaccino contro il vaiolo.

449
00:26:06,227 --> 00:26:09,431
Pensavano che avessi il colera?
- Tu vieni dal sud.

450
00:26:09,461 --> 00:26:11,469
Perché andare in giro così?
Hai del pigiama?

451
00:26:11,499 --> 00:26:13,095
Dormo in pantaloni della tuta.

452
00:26:13,196 --> 00:26:15,301
Pantaloni lunghi?
- Pantaloni lunghi.

453
00:26:15,691 --> 00:26:17,796
Non lo so. Mi metto l'asciugamano.

454
00:26:17,890 --> 00:26:19,212
Non va bene?

455
00:26:19,599 --> 00:26:21,312
Ecco, prova questi.

456
00:26:22,043 --> 00:26:24,914
Ma cos'è questo?
- Servizio in camera? Chi è qui?

457
00:26:25,457 --> 00:26:30,135
Jenny? Oh, Jeanette! Ricordati di me?
Mandolino. Spiaggia delle Palme.

458
00:26:30,275 --> 00:26:32,208
È da tanto tempo che non ti vedo.

459
00:26:32,833 --> 00:26:35,814
Vedi, mio ​​figlio è qui, scusami.

460
00:26:37,110 --> 00:26:40,730
Domani mattina, alle 8,
colazione continentale per due.

461
00:26:40,957 --> 00:26:42,439
Grazie, Jenny.

462
00:26:45,216 --> 00:26:47,211
Cosa fai? Pianto?

463
00:26:48,552 --> 00:26:49,552
Scusa.

464
00:26:49,858 --> 00:26:52,302
La mia gioia è tale
che è così bello che� 

465
00:26:54,203 --> 00:26:57,230
che mi è venuto il nodo in gola
e non posso trattenermi.

466
00:26:57,260 --> 00:26:58,623
Oh, ragazzo mio.

467
00:26:58,717 --> 00:27:00,774
Ti piace la stanza?
E' un attico.

468
00:27:01,229 --> 00:27:02,686
Devi chiederlo?

469
00:27:03,606 --> 00:27:06,486
Non avrei mai saputo che così tanta ricchezza

470
00:27:06,668 --> 00:27:09,152
ed esisteva così tanto lusso.

471
00:27:09,312 --> 00:27:12,121
Ma quanto costa?
- 500 dollari al giorno.

472
00:27:12,844 --> 00:27:14,135
Dannazione!

473
00:27:14,479 --> 00:27:16,716
500? <i>Cinquecento?</i>

474
00:27:16,746 --> 00:27:19,102
500 dollari? 300.000 lire?

475
00:27:19,653 --> 00:27:21,921
Ma allora devi essere molto ricco!

476
00:27:23,814 --> 00:27:26,490
Chi conosceva questa grande fortuna
mi succederebbe?

477
00:27:26,520 --> 00:27:28,734
Non menzionarlo!
- Papà!

478
00:27:29,203 --> 00:27:30,715
Papà!
- No, caro!

479
00:27:30,745 --> 00:27:33,795
Non gettarti addosso a me,
non sei più un ragazzino!

480
00:27:33,825 --> 00:27:36,948
Perdonami, vedi,
Non ho mai avuto un padre in vita mia.

481
00:27:36,978 --> 00:27:41,143
Mi sento come se fossi nato oggi.
- Operatore, carta di credito, 70-70.

482
00:27:41,289 --> 00:27:44,496
Los Angeles 222-22. Grazie.

483
00:27:44,848 --> 00:27:47,308
Hai chiamato Los Angeles?
Hollywood?

484
00:27:47,441 --> 00:27:48,594
Proprio così?

485
00:27:48,624 --> 00:27:52,008
Possono farti fare 4000 km in 2 secondi.
- Possono? Eccolo!

486
00:27:52,038 --> 00:27:54,141
Lo hai sentito?
- E' Los Angeles?

487
00:27:54,533 --> 00:27:57,967
Ciao, Los Angeles? - Sembra bello!
- Signor Luzzatto, per favore. È Marossi!

488
00:27:58,081 --> 00:28:01,374
Chi è il signor Luzzatto? - Un ingegnere.
Voglio comprare un terreno.

489
00:28:01,404 --> 00:28:03,568
Terreni agricoli, papà?
- Azienda agricola? Olio.

490
00:28:03,598 --> 00:28:04,843
Che cosa?
- Olio!

491
00:28:04,873 --> 00:28:06,645
Ah, olio d'oliva?
- Petrolio.

492
00:28:06,675 --> 00:28:08,327
Cosa fai, papà?

493
00:28:08,357 --> 00:28:10,141
Sono un uomo d'affari.
- Uomo d'affari?

494
00:28:10,171 --> 00:28:12,137
Ciao Charlie, Marossi è qui!

495
00:28:12,167 --> 00:28:15,804
Come stai?
Sono qui con mio figlio Giuseppe.

496
00:28:15,984 --> 00:28:18,745
Sì, ho i soldi per la regina.

497
00:28:18,775 --> 00:28:21,682
Parto domani, in California.
Ciao, Charlie.

498
00:28:21,808 --> 00:28:22,856
Ciao ciao.

499
00:28:22,950 --> 00:28:24,632
Ciao ciao.
- Ciao!

500
00:28:24,662 --> 00:28:26,493
Ciao! Per favore, figlio mio.

501
00:28:26,523 --> 00:28:27,909
Ciao!
- Ciao!

502
00:28:28,453 --> 00:28:30,452
Alzarsi!
- Papà? - Che cosa?

503
00:28:30,482 --> 00:28:32,990
Se chiamo Calcata, mi arriva
subito come Los Angeles?

504
00:28:33,020 --> 00:28:35,703
Sicuro. - Posso chiamare?
Che ore sono in Italia?

505
00:28:35,733 --> 00:28:38,683
Se qui sono le 3 di notte,
sono le 9 del mattino lì. - 9?

506
00:28:38,713 --> 00:28:42,178
Sarà al bar. Posso chiamare il mio amico?
L'ho promesso. Mi ha dato il suo berretto.

507
00:28:42,208 --> 00:28:44,413
Posso chiamarlo a Calcata?
- Ovviamente.

508
00:28:44,745 --> 00:28:46,642
Operatore, Calcheta.
- Calcata.

509
00:28:46,672 --> 00:28:48,912
Calcheta.
- No, Calcata. Siamo in America.

510
00:28:49,364 --> 00:28:50,890
Che numero?
- Eh?

511
00:28:50,920 --> 00:28:52,486
Numero. <i>Numero</i>.
- Numero?

512
00:28:53,140 --> 00:28:54,985
443321.
- Cos'hai detto?

513
00:28:55,080 --> 00:28:57,333
443321.
- Ditelo in italiano.

514
00:28:57,363 --> 00:29:00,191
443321.
- 443321.

515
00:29:00,653 --> 00:29:03,418
Grazie!
- Lo riceverò subito? - Sicuro.

516
00:29:03,448 --> 00:29:06,961
Che sorpresa!
Quando Aurelio mi sente... - Vedi?

517
00:29:06,991 --> 00:29:08,847
Eccolo! E' lui!

518
00:29:09,351 --> 00:29:10,350
Ciao?

519
00:29:10,374 --> 00:29:11,446
Calcheta?

520
00:29:12,865 --> 00:29:13,882
Piccolo?

521
00:29:14,594 --> 00:29:16,972
SÌ.
- Piccolo? Questo è per me! Dammi!

522
00:29:17,002 --> 00:29:19,718
È per te, papà?
- Sei tu, Shorty?

523
00:29:20,317 --> 00:29:23,016
Li abbiamo presi? Tutti?
Oh, meraviglioso!

524
00:29:23,046 --> 00:29:26,051
Insomma, mandali a Maccaluso
e vedermi a Las Vegas.

525
00:29:26,218 --> 00:29:28,248
Grazie ancora, eh? Arrivederci.

526
00:29:28,596 --> 00:29:30,873
Scusi, chi era quello?
- Piccolo.

527
00:29:30,903 --> 00:29:34,169
Piccolo? - L'hai incontrato.
Quel ragazzo basso nell'atrio.

528
00:29:34,199 --> 00:29:36,643
Gli ho dato mille dollari
giocare sui cavalli e vincevano.

529
00:29:36,673 --> 00:29:39,259
Un biglietto da mille?
- I 1000 dollari che mi hai dato.

530
00:29:39,289 --> 00:29:40,754
Hai vinto?
- SÌ.

531
00:29:40,784 --> 00:29:43,393
Quanto?
- Oh, niente, solo 2 milioni di lire.

532
00:29:43,423 --> 00:29:44,423
2 milli�!

533
00:29:44,926 --> 00:29:46,596
Lire? Non è niente?

534
00:29:46,626 --> 00:29:49,483
È Calcata!
- No, usa l'altro telefono.

535
00:29:49,513 --> 00:29:51,211
Dov'è?
- Laggiù.

536
00:29:52,557 --> 00:29:53,557
Ciao?

537
00:29:54,294 --> 00:29:56,628
Ciao, grazie mille, Calcheta.

538
00:29:57,520 --> 00:29:58,526
Calcata.

539
00:29:59,069 --> 00:30:01,940
Italia. Calcata, provincia di Viterbo.

540
00:30:03,985 --> 00:30:05,088
Ciao?

541
00:30:05,623 --> 00:30:07,837
Ciao? E' questo l'Adua Bar?

542
00:30:08,479 --> 00:30:10,207
Prendimi, Aurelio, per favore.

543
00:30:11,479 --> 00:30:14,110
Ciao Aurelio?
E'Giuseppe! Sono a New York!

544
00:30:14,963 --> 00:30:18,655
Aurelio, mi senti?
Dove dovrei essere? Sono a New York!

545
00:30:18,702 --> 00:30:19,722
Aure',

546
00:30:20,004 --> 00:30:22,538
Ho una stanza da 500 dollari al giorno

547
00:30:22,568 --> 00:30:24,794
nel grattacielo più grande del mondo!

548
00:30:26,398 --> 00:30:28,136
Sì, papi sta dormendo, Aure'.

549
00:30:28,166 --> 00:30:30,153
Qui dormiamo mentre tu lavori!

550
00:30:30,465 --> 00:30:34,017
Aure', se sai quanto è divertente
I pigiami americani lo sono!

551
00:30:34,862 --> 00:30:37,959
Aure', è come un sogno.
Cosa posso dire?

552
00:30:38,272 --> 00:30:40,611
Questo grande colpo
mi è capitata una fortuna.

553
00:30:40,915 --> 00:30:43,845
Dovresti vedere quanto è bello
e lo amo moltissimo.

554
00:30:43,875 --> 00:30:46,024
È un milionario. Un uomo d'affari.

555
00:30:46,568 --> 00:30:49,322
Uomo d'affari! Pozzi petroliferi, Aure'.

556
00:30:50,370 --> 00:30:54,144
La TV mi ha dato 10mila
dollari in contanti che sono 6 milioni

557
00:30:54,300 --> 00:30:57,656
e un'auto americana che
potrebbe essere un treno! Ciao? Aurelio?

558
00:30:57,686 --> 00:31:01,828
Partiamo domani! Via per il Tennessee!
Abbiamo una villa sul Mississippi!

559
00:31:35,670 --> 00:31:36,777
Ciao?

560
00:31:37,415 --> 00:31:39,292
Chi è questo? Ah, ciao!

561
00:31:39,887 --> 00:31:40,887
Che cosa?

562
00:31:42,276 --> 00:31:43,543
Pellicce?

563
00:31:44,451 --> 00:31:47,106
Tuo padre? Che cos'è? Papà!

564
00:31:47,591 --> 00:31:49,398
Papà! Papà!

565
00:31:50,337 --> 00:31:51,823
Qualcuno vuole le pellicce.

566
00:31:51,972 --> 00:31:53,716
Chi è?
- "Tuo padre."

567
00:31:54,067 --> 00:31:55,922
Che ore sono?
- È notte.

568
00:31:55,929 --> 00:31:59,363
Notte? - Ho sonno.
- Chi osa disturbarmi a quest'ora?

569
00:32:00,043 --> 00:32:01,043
Chi?

570
00:32:01,283 --> 00:32:02,358
Ah, tu!

571
00:32:02,741 --> 00:32:03,977
A tua disposizione.

572
00:32:04,329 --> 00:32:07,889
Io... sono a tua disposizione.
Sono sempre a tua disposizione!

573
00:32:11,628 --> 00:32:14,147
Quando vuoi.
Sto aspettando per voi.

574
00:32:14,225 --> 00:32:17,072
Grazie! Arrivederci. Arrivederci!

575
00:32:17,518 --> 00:32:19,419
Ehi, Giuseppe, svegliati! Alzarsi!

576
00:32:19,602 --> 00:32:22,340
Prepara le valigie. Alzarsi!
Non c'è tempo da perdere.

577
00:32:22,370 --> 00:32:24,046
Stiamo già partendo? Perché?

578
00:32:40,841 --> 00:32:43,078
Giuseppe! Sei pronto?
- Eccomi qui!

579
00:32:43,284 --> 00:32:45,612
Sono pronto. Dai.
- Affrettarsi.

580
00:32:45,748 --> 00:32:47,243
SÌ.
- Perché, quei topi!

581
00:32:47,273 --> 00:32:50,782
Mi hanno visto ieri in TV,
hanno chiesto in giro e sono qui adesso.

582
00:32:50,812 --> 00:32:53,955
Perché? Chi sono?
- Irlandesi, un popolo cattivo.

583
00:32:53,985 --> 00:32:57,452
Sono tuoi amici?
- Amici! Eravamo soci.

584
00:32:57,482 --> 00:32:59,897
Eravamo soci
un ordine di castori. - COSÌ?

585
00:32:59,927 --> 00:33:03,142
Sono morti a causa di un'epidemia
e ora vogliono la loro parte.

586
00:33:03,172 --> 00:33:06,584
Pensano che li abbia venduti.
- E' stata colpa tua se sono morti?

587
00:33:06,614 --> 00:33:09,321
Non conosci gli irlandesi:
educato ma bifronte.

588
00:33:09,435 --> 00:33:11,046
Come i torinesi?

589
00:33:15,536 --> 00:33:19,059
Ehi, è lì? - Questo è
la loro macchina, stanno uscendo.

590
00:33:20,417 --> 00:33:21,821
E' tutto a posto suo.

591
00:33:22,122 --> 00:33:25,814
Non paghi il conto dell'hotel?
- Me? La televisione pagava.

592
00:33:32,142 --> 00:33:34,778
Eravamo ospiti?
- Dai, spostalo.

593
00:33:40,499 --> 00:33:42,385
Dove stai andando?
- Che cosa?

594
00:33:43,003 --> 00:33:45,084
Ciao Mandolino.

595
00:33:45,114 --> 00:33:47,141
Andiamo. Dai.
- Dove?

596
00:33:47,152 --> 00:33:51,012
Giuse', perché sei d'intralcio?
- Mi sono bloccato.

597
00:33:51,042 --> 00:33:54,939
Guarda la porta.
Sposterà la macchina, guarda.

598
00:34:04,332 --> 00:34:06,929
Rimani lì, Bill,
Seguirò la macchina!

599
00:34:31,420 --> 00:34:34,361
Mi scusi! Uscita dal servizio?
- Mi scusi.

600
00:34:34,440 --> 00:34:37,092
Proprio laggiù.
- Gli irlandesi vogliono fare del male a mio padre.

601
00:34:37,122 --> 00:34:40,557
Dai. - Accidenti, che bello
i neri ci sono in America!

602
00:34:40,693 --> 00:34:41,819
Andiamo.

603
00:34:48,317 --> 00:34:51,157
Accidenti ai tuoi antenati!
- Non vedi "No" e "Sì"?

604
00:34:51,187 --> 00:34:54,591
Non lo so, non parlo inglese.
"No", "Sì", cosa ne so?

605
00:34:55,995 --> 00:34:57,184
Papà!

606
00:34:57,280 --> 00:34:59,968
Sei un idiota?
Inserendo il "No" invece del "Sì"!

607
00:34:59,998 --> 00:35:02,005
Non ho mai visto queste porte prima!

608
00:35:13,298 --> 00:35:16,310
Papà, sono qui.
- Che cosa? Correre in tondo?

609
00:35:19,826 --> 00:35:23,061
Papà! Aspettami, papà!
- Dai!

610
00:35:31,422 --> 00:35:34,402
Dov'è l'uscita?
- Siamo perduti.

611
00:35:35,114 --> 00:35:36,483
Ecco qui.

612
00:35:53,511 --> 00:35:56,617
Vai da qualche parte, Mandolino?

613
00:35:56,647 --> 00:35:59,105
Dove stai andando?
- Dove devo andare?

614
00:36:12,083 --> 00:36:14,172
C'è la macchina, sbrighiamoci.

615
00:36:15,876 --> 00:36:16,948
Vai avanti!

616
00:36:20,899 --> 00:36:23,159
Avanti, Giuseppe.
- Sto arrivando, papà.

617
00:36:37,489 --> 00:36:39,156
Sbrigati, Bill, seguilo!

618
00:36:53,846 --> 00:36:56,170
Hai visto? Li abbiamo persi.

619
00:36:56,510 --> 00:37:00,437
Quando sei con Papi, non preoccuparti.
- Va bene!

620
00:37:03,553 --> 00:37:06,542
EHI! Papi!
Eccoli! Cosa dovrei fare?

621
00:37:06,572 --> 00:37:07,903
Tratteneteli.

622
00:37:07,933 --> 00:37:10,092
Cosa hai fatto con il castoro?
- Fermare!

623
00:37:10,122 --> 00:37:11,672
Sono morti!

624
00:37:11,702 --> 00:37:14,613
Vuoi fare del male a mio padre!
- Li hai venduti, vero?

625
00:37:14,643 --> 00:37:17,373
Cosa sta dicendo?
- Perché ti importa cosa dice?

626
00:37:17,403 --> 00:37:20,295
Giù le mani!
Oh, mio ​​Dio, mi ha bruciato!

627
00:37:20,325 --> 00:37:22,275
Tuo padre è un bastardo!

628
00:37:22,305 --> 00:37:24,137
Combatti! Dategli un pugno!

629
00:37:25,576 --> 00:37:28,752
Mi ha dato un pugno!
- Non mollare, sta diventando verde.

630
00:37:28,782 --> 00:37:31,453
Non riesco più a vedere! Andare via!

631
00:37:31,580 --> 00:37:34,496
Maledetto delinquente!
Prendi a pugni le persone?

632
00:37:37,220 --> 00:37:39,027
Il dolore è incredibile!

633
00:37:46,669 --> 00:37:47,936
Dannati delinquenti!

634
00:37:48,859 --> 00:37:51,589
Li ucciderò se ci provano
metti una mano su mio padre.

635
00:37:51,619 --> 00:37:53,803
Attenzione: stiamo affondando.

636
00:37:53,833 --> 00:37:55,848
Sotto dove?
- L'Hudson.

637
00:37:55,878 --> 00:37:59,604
Una grande opera da 7 miliardi.
Abbiamo un fiume sopra le nostre teste.

638
00:37:59,634 --> 00:38:00,694
Un fiume?

639
00:38:01,101 --> 00:38:02,598
Attenzione all'uscita.

640
00:38:02,775 --> 00:38:05,489
Avrebbero potuto precederci
attraverso l'autostrada.

641
00:38:05,699 --> 00:38:06,833
Sì, Papi.

642
00:38:11,022 --> 00:38:13,357
Papi, perché non lo dici alla polizia?

643
00:38:13,387 --> 00:38:16,467
Ah, Giuse', sei pazzo?
- Scusa, Papi.

644
00:38:16,497 --> 00:38:18,680
Accendimi una sigaretta.
- SÌ.

645
00:38:22,660 --> 00:38:23,834
Ecco qui.

646
00:38:24,569 --> 00:38:26,525
Oh, Dio, ti sei bruciato!

647
00:38:26,555 --> 00:38:30,616
Mi hai dato il fianco con il fuoco!
- Scusa, Papi, sono nervoso.

648
00:38:30,646 --> 00:38:34,225
Te l'ho detto, non devi esserlo
nervoso quando sei con papà!

649
00:38:34,328 --> 00:38:35,697
Scusa. Ecco qui.

650
00:38:35,846 --> 00:38:37,136
No, non preoccuparti.

651
00:38:37,235 --> 00:38:40,187
Non preoccuparti?
Devi stare attento a quello che fai.

652
00:38:40,296 --> 00:38:41,853
Sì, Papi. Scusa.

653
00:38:41,883 --> 00:38:45,455
Papà, non se ne sono andati. Loro sono
proprio dietro di noi. Sono implacabili.

654
00:38:47,668 --> 00:38:50,370
Ecco l'incrocio.
Hanno messo il segnale?

655
00:38:50,400 --> 00:38:52,597
Sì, papà, quello sinistro.
- Andremo bene.

656
00:38:55,938 --> 00:38:58,355
Li vedi?
- Sì, sono lassù!

657
00:39:05,602 --> 00:39:07,769
Eccoli di nuovo, papà!

658
00:39:07,799 --> 00:39:10,718
Stanno cercando di superarci.
Stanno accelerando.

659
00:39:19,424 --> 00:39:22,013
Senti quelle sirene?
Che cos'è? Polizia Stradale.

660
00:39:22,170 --> 00:39:24,745
Sì, papà, due poliziotti
li fermarono vicino al ponte.

661
00:39:24,861 --> 00:39:25,861
Bene!

662
00:39:26,616 --> 00:39:29,318
Come mai?
- Come mai? Per eccesso di velocità.

663
00:39:29,611 --> 00:39:30,935
E noi allora?

664
00:39:30,965 --> 00:39:33,516
Anche se lo volessero,
non potevano farlo adesso.

665
00:39:33,632 --> 00:39:36,441
Veramente? Perché?
- Perché siamo in un altro stato.

666
00:39:36,530 --> 00:39:39,440
Bene. Siamo salvati.
- Vedere? New Jersey.

667
00:39:44,730 --> 00:39:46,748
Adesso guiderai tu.
- Me?

668
00:39:47,041 --> 00:39:50,483
Perché? Non hai la patente?
- Che cosa? L'ho fatto per tutta la vita.

669
00:39:50,513 --> 00:39:53,018
Poi guidi tu perché io non posso.
- Perché?

670
00:39:53,048 --> 00:39:56,404
Alcuni anni fa, ne ho avuti alcuni
problemi con la Polizia di Stato.

671
00:39:56,434 --> 00:39:59,068
Qui ogni Stato fa le sue cose.
- Sì, papà.

672
00:39:59,773 --> 00:40:02,374
Posso togliermi questo trench.
- Ecco qua.

673
00:40:03,152 --> 00:40:04,165
Ehilà!

674
00:40:16,516 --> 00:40:17,549
Andiamo.

675
00:40:18,385 --> 00:40:21,069
Ecco, andiamo, papà?
- Andare!

676
00:40:25,044 --> 00:40:26,945
Ehi, hai toccato la pausa?

677
00:40:27,101 --> 00:40:29,824
Hai toccato la pausa?
L'ho appena sfiorato! Che pausa!

678
00:40:29,854 --> 00:40:31,013
Ovviamente.

679
00:40:44,434 --> 00:40:46,272
Ciao, operatore.

680
00:40:46,906 --> 00:40:51,388
Vorrei Los Angeles, 442-5207.
Grazie.

681
00:40:51,702 --> 00:40:55,222
Papà, c'è un telefono in macchina?
E puoi parlare?

682
00:40:55,339 --> 00:40:58,242
Non c'è bisogno di uscire.
- Fantastico!

683
00:40:58,746 --> 00:41:01,656
Ciao! Quello è Donnie Chu?
Come stai?

684
00:41:01,686 --> 00:41:02,732
Marossi!

685
00:41:03,440 --> 00:41:04,762
Come sta la regina?

686
00:41:05,634 --> 00:41:09,303
Bene, ci sarò
il più presto possibile.

687
00:41:09,369 --> 00:41:13,327
Guiderò notte e giorno.
Posso chiudere immediatamente l'affare!

688
00:41:13,468 --> 00:41:15,307
Quanti soldi abbiamo?
- Eh?

689
00:41:15,337 --> 00:41:18,349
Quanto resto abbiamo?
- Modifica? 9000 dollari.

690
00:41:18,462 --> 00:41:22,366
Posso darti 1000 contanti
e il resto con l'assegno.

691
00:41:22,526 --> 00:41:26,117
Dimmi, cosa ne pensi?
va bene per la regina?

692
00:41:26,706 --> 00:41:27,755
Grande.

693
00:41:28,419 --> 00:41:31,509
C'è qualcosa anche per te,
Donnie Chu.

694
00:41:32,009 --> 00:41:33,050
Arrivederci.

695
00:41:34,873 --> 00:41:38,502
Ma chi è quel Donnie Chu?
- L'avvocato cinese di Banana.

696
00:41:38,532 --> 00:41:39,996
Banana? Chi è Banana?

697
00:41:40,026 --> 00:41:44,274
Una storia di tanto tempo fa:
una regina hawaiana si innamorò di me.

698
00:41:44,649 --> 00:41:47,595
L'ho incontrata a Honolulu
e l'ho portata con me a Hollywood.

699
00:41:47,625 --> 00:41:50,900
Le ho dato una parte nel mio film.
- Che film?

700
00:41:51,048 --> 00:41:52,706
"Amore hawaiano".

701
00:41:53,269 --> 00:41:57,541
Che cosa? Eri un attore?
- 5 anni a Hollywood, nelle storie d'amore.

702
00:41:57,767 --> 00:42:00,724
Quel povero Jean Harlow è morto tra le mie braccia.

703
00:42:00,754 --> 00:42:03,274
Non lo sapevi?
- Non so niente di te, papà.

704
00:42:03,414 --> 00:42:08,130
Sono entrato nel cinema per scherzo
e divenne l'attore più pagato lì.

705
00:42:09,230 --> 00:42:13,505
Ho sempre fatto il latin lover
in croce e Banana viveva con me.

706
00:42:13,535 --> 00:42:15,247
Abbiamo comprato una piccola casa.

707
00:42:15,277 --> 00:42:20,368
Col tempo, la terra si rivelò una cosa sola
dei giacimenti petroliferi più ricchi d’America.

708
00:42:20,477 --> 00:42:23,191
La vecchia signora non l'ha usato
e volevo andare a casa.

709
00:42:23,221 --> 00:42:26,895
Quindi me l'ha dato,
al prezzo che l'ho pagato 30 anni fa.

710
00:42:26,925 --> 00:42:28,383
Perché l'ha fatto?

711
00:42:28,413 --> 00:42:31,058
È hawaiana, ragazzo mio,
e mi ha sempre amato.

712
00:42:31,440 --> 00:42:33,067
Che bello, papà!

713
00:43:49,983 --> 00:43:52,079
Ecco il Re dei Pozzi!

714
00:43:52,173 --> 00:43:54,223
Il più antico dei giacimenti petroliferi!

715
00:43:54,982 --> 00:43:59,409
Guardalo: sta funzionando
per 50 anni. Non si ferma mai.

716
00:43:59,941 --> 00:44:02,397
Usciamo. Voglio salutarti.

717
00:44:02,427 --> 00:44:03,655
Fermare.
- Sì, papà.

718
00:45:00,534 --> 00:45:03,933
Cosa fai? Piangi, papà?
- Sì, figlio mio.

719
00:45:04,473 --> 00:45:07,152
Adoro questa creatura
più della mia stessa vita.

720
00:45:07,277 --> 00:45:09,303
Un giorno lo amerai anche tu.

721
00:45:10,742 --> 00:45:11,737
Sì, papà.

722
00:45:11,761 --> 00:45:15,017
Vedi, Giuseppe, chiunque possiede
uno di questi pozzi

723
00:45:15,047 --> 00:45:17,926
può considerare se stesso
l'uomo più fortunato del mondo.

724
00:45:17,956 --> 00:45:18,966
Perché, papà?

725
00:45:18,996 --> 00:45:22,618
Perché ogni volta che il braccio
va su e giù,

726
00:45:22,915 --> 00:45:25,802
Nelle tasche del proprietario finiscono 5000 lire.

727
00:45:26,353 --> 00:45:28,770
E va sempre su e giù?
Non si ferma mai?

728
00:45:28,800 --> 00:45:32,129
Mai. Di giorno, di notte,
in ogni momento.

729
00:45:32,293 --> 00:45:35,579
In pace, in guerra, a Natale,
Pasqua, mentre dormi,

730
00:45:35,609 --> 00:45:38,411
mentre sei seduto nel tuo yacht,
mentre fai l'amore,

731
00:45:38,441 --> 00:45:40,890
non si ferma mai
È fedele e sempre qui.

732
00:45:40,920 --> 00:45:43,010
Funziona e produce per te.

733
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
5.

734
00:45:46,005 --> 00:45:47,053
10.

735
00:45:49,173 --> 00:45:50,173
15.

736
00:45:50,691 --> 00:45:51,814
Continua a contare.

737
00:45:53,362 --> 00:45:54,362
20.

738
00:45:56,142 --> 00:45:57,261
25.

739
00:45:58,931 --> 00:45:59,931
30.

740
00:46:01,496 --> 00:46:02,552
35.

741
00:46:06,228 --> 00:46:07,245
40.

742
00:46:09,150 --> 00:46:10,484
45.

743
00:46:13,217 --> 00:46:14,446
50.

744
00:46:15,580 --> 00:46:18,541
55.
- Vedi? Ne hai già guadagnati 55.

745
00:46:18,571 --> 00:46:20,457
Di più, papà?
- Adesso puoi fermarti.

746
00:46:20,487 --> 00:46:22,030
60.
- Andiamo a trovare Banana.

747
00:46:22,987 --> 00:46:24,630
Questo è tutto, Giuseppe.

748
00:46:24,660 --> 00:46:28,575
Questa è la casa, vedi?
Fai attenzione. Guardati intorno.

749
00:46:29,284 --> 00:46:32,663
Cosa ti sembra?
Un giardino fiorito?

750
00:46:33,109 --> 00:46:36,946
No. Sotto i tuoi piedi c'è l'oro.
Oro nero.

751
00:46:39,457 --> 00:46:40,669
Oro nero?

752
00:46:41,135 --> 00:46:42,574
Oh, Dio, chi è quello?

753
00:46:45,788 --> 00:46:47,016
E' lei.

754
00:46:47,046 --> 00:46:48,739
La Regina Banana.

755
00:46:54,290 --> 00:46:56,750
Aloha, vostra maestà!

756
00:46:56,780 --> 00:46:58,796
Aloha!

757
00:46:58,826 --> 00:47:03,341
Fai il saluto fascista?
- Zitto, smettila di criticare e saluta.

758
00:47:04,588 --> 00:47:06,297
Venire! Vieni qui!

759
00:47:06,578 --> 00:47:07,798
Muoviti.

760
00:47:16,923 --> 00:47:20,122
Mandolino!

761
00:47:20,152 --> 00:47:22,531
Mandolino!

762
00:47:22,561 --> 00:47:25,613
Banana!
-Aloha!

763
00:47:28,099 --> 00:47:29,397
Mio figlio, Giuseppe.

764
00:47:29,781 --> 00:47:32,472
Giuseppe!

765
00:47:32,620 --> 00:47:35,045
Aloha!

766
00:47:40,824 --> 00:47:42,334
E Donnie Chu!

767
00:47:46,691 --> 00:47:48,216
Venire. Muovilo.

768
00:48:09,706 --> 00:48:10,848
Dollaro "Cuka"?

769
00:48:11,779 --> 00:48:14,048
"Cuka", ripesca i soldi.
- Sì, "cazzo".

770
00:48:14,259 --> 00:48:15,807
Ecco qui. Prendilo.

771
00:48:15,956 --> 00:48:18,284
Ecco qua: 8000 contanti� 

772
00:48:19,058 --> 00:48:21,522
e 10.000 con un assegno.

773
00:48:22,867 --> 00:48:24,009
"Cuka."

774
00:48:25,816 --> 00:48:26,849
"Cuko."

775
00:48:30,032 --> 00:48:31,143
Ecco qui.

776
00:48:40,422 --> 00:48:41,431
"Cukato."

777
00:48:44,678 --> 00:48:45,745
Il contratto.

778
00:48:56,891 --> 00:48:59,199
Che succede, papà?
- Non chiedere, bevi e basta.

779
00:49:02,993 --> 00:49:04,706
Non tutto. Lasciane qualcuno.

780
00:49:24,978 --> 00:49:27,497
Cosa facciamo adesso, papà?
- Cosa ne pensi? Mangiare.

781
00:49:47,531 --> 00:49:48,570
Banana!

782
00:49:49,657 --> 00:49:52,385
È così che mi ha sedotto 30 anni fa.

783
00:49:56,717 --> 00:49:57,758
Ti piace?

784
00:50:00,105 --> 00:50:03,007
Papà, mi spegne.
- Cosa sai?

785
00:50:45,374 --> 00:50:47,374
Papà, siamo a Hollywood!

786
00:50:48,166 --> 00:50:50,541
Queste sono le case
degli attori famosi, papà?

787
00:50:50,582 --> 00:50:51,582
Sì.

788
00:50:54,279 --> 00:50:55,640
Che paradiso!

789
00:50:58,171 --> 00:51:01,624
Anche tu hai vissuto qui?
- No, in collina.

790
00:51:01,666 --> 00:51:04,666
Veramente?
- La casa più bella di Hollywood.

791
00:51:04,707 --> 00:51:07,539
Ragazzo, chi lo sa
com'è vivere qui.

792
00:51:10,082 --> 00:51:12,607
Hai visto il contratto?
E' intestato a tuo nome.

793
00:51:12,637 --> 00:51:16,207
A mio nome? - Sì, voglio creare
una vita felice e indipendente per te.

794
00:51:16,249 --> 00:51:18,057
Grazie, papà. Molte grazie.

795
00:51:18,213 --> 00:51:21,749
Non avrei mai immaginato di fare il benzinaio,
Sarei il proprietario di un pozzo petrolifero.

796
00:51:21,791 --> 00:51:23,291
3 pozzi petroliferi.
- 3?

797
00:51:23,332 --> 00:51:25,707
Il sondaggio è fatto.
- Potrei morire� 

798
00:51:25,749 --> 00:51:30,124
Figlio mio, questa è l'America.
Qui le possibilità sono illimitate.

799
00:51:30,346 --> 00:51:33,796
Un milione qui è mangime per polli.
Parlano in termini di miliardi.

800
00:51:33,826 --> 00:51:35,203
Miliardi?
- Miliardi.

801
00:51:35,385 --> 00:51:36,433
Dannazione!

802
00:51:36,816 --> 00:51:38,679
A proposito, quanto rimane?

803
00:51:39,743 --> 00:51:43,202
Quanti soldi hai?
- 1000 dollari. Erano 9000.

804
00:51:43,232 --> 00:51:46,492
Bene. Prima di notte, lo farò
porta frutto. - Come, papà?

805
00:51:46,522 --> 00:51:48,393
Smetterai di fare domande?

806
00:51:48,423 --> 00:51:51,705
Se lo dico, lo farò fruttificare,
darà i suoi frutti. Vedrai. OH!

807
00:51:59,601 --> 00:52:01,791
Che cos'è?
- Qui.

808
00:52:02,291 --> 00:52:04,666
Questo è per tenerti sveglio.
- SÌ.

809
00:52:05,676 --> 00:52:08,727
E quest'altro
è farmi dormire.

810
00:52:11,874 --> 00:52:14,666
Sto soffocando!
- Ecco, prendi qualcosa da bere.

811
00:52:15,712 --> 00:52:16,712
Grazie.

812
00:52:19,987 --> 00:52:21,888
Dammelo. Vuoi ubriacarti?

813
00:52:24,957 --> 00:52:26,207
Grazie, papà.

814
00:52:29,749 --> 00:52:31,755
Là. Continua a guidare sulla 67.

815
00:52:31,942 --> 00:52:34,041
67. Capito, papà.

816
00:52:35,370 --> 00:52:36,614
Vuoi un po' di musica?

817
00:52:38,291 --> 00:52:39,374
Eccoci qua.

818
00:53:34,964 --> 00:53:36,083
Papà!
- Eh?

819
00:53:36,113 --> 00:53:37,249
Papà!
- Eh?

820
00:53:37,471 --> 00:53:39,716
Dobbiamo essere arrivati.
Ci siamo?

821
00:53:39,912 --> 00:53:43,754
Sì, siamo a Las Vegas.
-Las Vegas! È una vacanza?

822
00:53:43,784 --> 00:53:46,291
È sempre una vacanza qui.
Questa è la città del gioco d'azzardo.

823
00:53:46,332 --> 00:53:49,166
Qui ti incontrerai
i magnati del petrolio, dell’acciaio,

824
00:53:49,207 --> 00:53:52,666
il più elegante, il più bello
e le donne più ricche d'America. - Freddo!

825
00:53:53,291 --> 00:53:56,541
È questo l'unico vestito che hai?
- Papà, è il mio blu, è nuovo.

826
00:53:56,582 --> 00:53:58,582
Vieni in America con un vestito?

827
00:53:58,624 --> 00:54:02,582
Sono un benzinaio, quanti?
avrei dovuto? Quanti ne hai?

828
00:54:02,624 --> 00:54:03,957
Quanti ne hai?

829
00:54:03,999 --> 00:54:07,272
Sono qui solo grazie a te.
Ho lasciato tutto a casa.

830
00:54:07,749 --> 00:54:10,541
Nella nostra villa sul Mississippi?
- Tutti alla villa.

831
00:54:10,582 --> 00:54:11,957
Che meraviglia!

832
00:54:11,999 --> 00:54:14,626
Casinò. Casinò. Casinò.

833
00:54:14,656 --> 00:54:16,981
Casinò. Casinò. Casinò.

834
00:54:17,011 --> 00:54:18,999
Quanti casinò a Las Vegas!

835
00:54:19,041 --> 00:54:22,166
Las Vegas è un grande casinò.
Non c'è altro che gioco d'azzardo.

836
00:54:22,207 --> 00:54:24,332
Solo gioco d'azzardo?
- Solo gioco d'azzardo.

837
00:54:24,374 --> 00:54:26,624
Che io sia dannato� 
E non funzionano?

838
00:54:26,666 --> 00:54:28,613
Oh no!
- NO?

839
00:54:28,926 --> 00:54:30,131
Fortunati loro.

840
00:54:35,854 --> 00:54:39,324
Adesso sembri
un vero uomo dell'ovest.

841
00:54:39,366 --> 00:54:40,803
Ti piace quel cappello?

842
00:54:41,280 --> 00:54:45,526
Papà, mi sento un po' in imbarazzo.
- Giuseppe, non ti piace mai niente!

843
00:54:46,485 --> 00:54:49,657
Devo fumare questo sigaro?
- Buttalo.

844
00:54:58,503 --> 00:54:59,755
Mandolino!

845
00:55:00,727 --> 00:55:01,728
Marta!

846
00:55:01,758 --> 00:55:06,096
Cosa fai?
- Oh, Martha, sono molto felice di vederti.

847
00:55:21,330 --> 00:55:23,324
Arrivederci.
- Ciao, tesoro.

848
00:55:23,523 --> 00:55:25,267
Arrivederci. Ciao.

849
00:55:27,074 --> 00:55:29,456
Chi è quello, papà?
- Mia moglie.

850
00:55:29,779 --> 00:55:30,949
Sei sposato?

851
00:55:30,991 --> 00:55:33,242
Sposato e divorziato 3 volte.
Non lo sapevi?

852
00:55:33,272 --> 00:55:35,074
Non so niente di te, papà.

853
00:55:38,653 --> 00:55:41,133
Ciao Mandolino, come stai?
È bello vederti.

854
00:55:41,163 --> 00:55:43,808
Addio, signor Entrata,
sempre a tua disposizione.

855
00:55:43,838 --> 00:55:46,250
E' un amico italiano?
- Sì, vale miliardi.

856
00:55:46,280 --> 00:55:48,991
Cosa fa?
- Niente. Guadagna un miliardo al giorno.

857
00:55:49,032 --> 00:55:52,324
Un miliardo al giorno senza lavorare?
- Altrimenti non se lo guadagnerebbe.

858
00:55:55,824 --> 00:55:57,741
L'America è fantastica, papà.

859
00:56:01,833 --> 00:56:03,640
Avanti, sette!

860
00:56:03,903 --> 00:56:06,382
"Sette", papà, abbiamo vinto!
- Te l'avevo detto.

861
00:56:06,412 --> 00:56:08,858
Faccio fruttare 1000 dollari.
- Sei grande!

862
00:56:08,888 --> 00:56:12,081
Vai al tavolo della roulette.
Giocami una fila di 7: 7, 17 e 27.

863
00:56:12,111 --> 00:56:14,449
Tutto qui, papà?
- Tutto! - Tutto!

864
00:56:16,125 --> 00:56:17,830
Portalo via freddo.
- Dai!

865
00:56:17,936 --> 00:56:18,857
"Sette!"

866
00:56:18,881 --> 00:56:21,395
Sette.
- Ho vinto. 7 si sono presentati.

867
00:56:22,573 --> 00:56:23,699
Buttalo qui.

868
00:56:24,369 --> 00:56:25,699
Dammi.

869
00:56:34,216 --> 00:56:35,741
Grazie mille.

870
00:56:36,610 --> 00:56:37,610
8!

871
00:56:39,091 --> 00:56:40,946
Ehi, papà! Abbiamo vinto.

872
00:56:40,976 --> 00:56:43,919
È uscito 7.
- Sei sorpreso? Adesso vai.

873
00:56:44,299 --> 00:56:46,380
Gioca su una riga di 8: 8, 18, 28.

874
00:56:46,410 --> 00:56:48,657
Tutto qui, papà?
- Tutto! - Tutto!

875
00:56:49,887 --> 00:56:50,887
28!

876
00:56:51,099 --> 00:56:54,533
È il 28!
- 28! Anche vince.

877
00:56:54,726 --> 00:56:57,366
Ecco, signore.
- Grazie.

878
00:56:59,313 --> 00:57:03,699
E' mio padre.
<i>Papi mio, </i>è fantastico.

879
00:57:06,742 --> 00:57:08,150
Grazie mille!

880
00:57:08,377 --> 00:57:09,809
Dai, passa la fila!

881
00:57:10,435 --> 00:57:11,435
10!

882
00:57:14,346 --> 00:57:15,346
Papà!

883
00:57:15,616 --> 00:57:18,741
Abbiamo vinto. Sono arrivate le 28.
- 10: 8 e 2.

884
00:57:18,782 --> 00:57:22,491
2 e 8? Quanto abbiamo vinto?
- Non preoccuparti, gioca sugli zeri.

885
00:57:22,532 --> 00:57:24,828
Sugli zeri? - SÌ.
- 10, 20 e 30. Mi scusi.

886
00:57:24,858 --> 00:57:26,157
Sei il mio ragazzo!

887
00:57:26,199 --> 00:57:27,199
20.

888
00:57:27,465 --> 00:57:29,378
Pensi che non arriveranno a 20?

889
00:57:29,408 --> 00:57:34,072
Termina con zero: 10, 20 e 30.
Metti tutto su di esso. Tutto.

890
00:57:34,102 --> 00:57:36,949
Mio padre è fantastico.
Ogni numero che gioca, vince.

891
00:57:37,145 --> 00:57:41,306
Oh, mi dispiace, padre mio.
Vince in ogni caso. Molti dollari.

892
00:57:41,336 --> 00:57:43,991
Molti dollari, molto intelligente.

893
00:57:44,032 --> 00:57:47,266
Intelligenza? Mio padre è un genio!
Genio fantastico!

894
00:57:47,296 --> 00:57:50,317
Sei molto fortunato con il tuo papà.

895
00:57:50,613 --> 00:57:52,499
Parli italiano?
- SÌ.

896
00:57:52,949 --> 00:57:55,907
Parlo italiano e sono tutto solo.

897
00:57:59,793 --> 00:58:01,327
Quanto sei alto!

898
00:58:01,357 --> 00:58:03,668
Avanti, 7!

899
00:58:05,369 --> 00:58:08,075
Papà? Avevi ragione.
- Com'è andata?

900
00:58:08,105 --> 00:58:10,756
L'hai fatto fruttificare!
- Quanto? - 10000.

901
00:58:10,786 --> 00:58:13,211
Vai alla cassa, incassa
e vai in albergo.

902
00:58:13,241 --> 00:58:15,942
Chiuditi dentro. Ti raggiungo più tardi.
- Incassi e vai?

903
00:58:15,972 --> 00:58:19,438
Non vieni?
- Lasciami in pace! Questa è una buona notte!

904
00:58:19,468 --> 00:58:20,736
Ti raggiungo più tardi.

905
00:58:20,766 --> 00:58:22,140
Te ne vai?

906
00:58:22,570 --> 00:58:24,260
Sì, devo partire.

907
00:58:24,578 --> 00:58:27,187
E chi è quello?
- Una ragazza che ho conosciuto al tavolo della roulette.

908
00:58:27,217 --> 00:58:30,141
Dice che è tutta sola.
- Certo, divertiti. Vai avanti!

909
00:58:30,171 --> 00:58:32,839
Le piacciono molto gli italiani.
- Vai avanti allora!

910
00:58:32,869 --> 00:58:35,613
Vieni con me?
- Sì, perché no? - Ciao, papà!

911
00:58:36,189 --> 00:58:37,307
<i>Ciao, papi.</i>

912
00:58:37,337 --> 00:58:39,002
Ciao Papi.
- Ciao.

913
00:58:47,099 --> 00:58:48,163
Dai!

914
00:58:50,061 --> 00:58:52,033
Dai, passa la fila! 8!

915
00:58:58,443 --> 00:58:59,991
Avanti, Big 8!

916
00:59:05,030 --> 00:59:06,297
Avanti, Big 8!

917
00:59:16,419 --> 00:59:18,054
Dai, passa la fila!

918
00:59:20,532 --> 00:59:21,942
Avanti, Big 8!

919
00:59:28,146 --> 00:59:31,657
EHI! Guarda chi c'è: Mandolino.

920
00:59:40,658 --> 00:59:41,668
Grandi 8!

921
00:59:42,949 --> 00:59:46,741
Oltre il limite!
Mi spiace, ha perso, signore. La banca vince.

922
00:59:59,470 --> 01:00:01,160
OK, chi è il prossimo?

923
01:00:04,495 --> 01:00:06,233
Il mio nome è Jane.

924
01:00:06,263 --> 01:00:08,203
Mi chiamo Giuseppe.

925
01:00:08,336 --> 01:00:11,489
Mi piace Giuseppe.
- Mi piace Jane.

926
01:00:12,254 --> 01:00:13,694
Mi piace Budda.

927
01:00:15,048 --> 01:00:18,599
Mi piace Budda.
- Ti piace Budda?

928
01:00:18,907 --> 01:00:21,282
Sì, sono buddista.

929
01:00:21,644 --> 01:00:24,429
Ti piace Budda?
- Mi piaci.

930
01:00:24,699 --> 01:00:25,916
Sei ricco?

931
01:00:26,634 --> 01:00:27,634
No.

932
01:00:27,841 --> 01:00:31,638
Papà mio, sì.
Il mio papi è un uomo d'affari.

933
01:00:31,849 --> 01:00:32,921
Milionario.

934
01:01:36,032 --> 01:01:37,579
Accidenti.

935
01:01:41,267 --> 01:01:44,326
Ciao Mandolino.
-Ciao, Jack, come stai?

936
01:01:44,356 --> 01:01:46,866
Hai portato i soldi?
- Ecco perché sono venuto.

937
01:01:46,907 --> 01:01:49,535
Mandolino non lo ha mai fatto
ha tradito i suoi amici. Venire.

938
01:01:49,565 --> 01:01:52,324
Mio figlio è in un albergo
con 10.000 in contanti.

939
01:01:52,366 --> 01:01:53,328
Ciao.

940
01:01:53,352 --> 01:01:57,279
C'è una macchina nuova che vale la pena
$ 10.000 parcheggiati fuori.

941
01:01:57,309 --> 01:01:58,881
Saluti.

942
01:01:59,241 --> 01:02:00,423
Saluti.

943
01:02:08,059 --> 01:02:10,366
Tuo padre ha un aereo?

944
01:02:11,714 --> 01:02:13,051
Un aereo?

945
01:02:13,324 --> 01:02:16,513
Non lo so.
Non so niente del mio papi.

946
01:02:16,543 --> 01:02:21,142
So solo che è un uomo d'affari.
Ha un sacco di soldi, molti soldi.

947
01:02:21,294 --> 01:02:24,329
Ha una villa sul fiume Mississippi.

948
01:02:26,124 --> 01:02:27,999
Ti piaccio, tesoro?

949
01:02:30,124 --> 01:02:32,582
E ti piaccio, <i>bambolona</i>?

950
01:02:37,108 --> 01:02:38,109
5� 

951
01:02:38,719 --> 01:02:39,721
10� 

952
01:02:40,401 --> 01:02:41,401
15� 

953
01:02:44,042 --> 01:02:47,041
Ehi, sei lungo quanto una strada, lo sei!

954
01:02:52,082 --> 01:02:53,082
<i>Bambolina</i>.

955
01:02:54,428 --> 01:02:55,773
Qual è il problema?

956
01:02:56,791 --> 01:02:57,791
Pianto?

957
01:02:58,582 --> 01:02:59,957
Perché piangi?

958
01:03:05,959 --> 01:03:06,975
Come mai?

959
01:03:08,031 --> 01:03:10,167
Mi hai fatto un torto!

960
01:03:10,197 --> 01:03:11,739
Come? Sono un uomo.

961
01:03:11,992 --> 01:03:15,019
Non ho mai visto una donna come te.

962
01:03:18,355 --> 01:03:19,951
Marossi, 3425.

963
01:03:21,324 --> 01:03:22,374
Il telefono.

964
01:03:23,499 --> 01:03:24,874
Ciao?
- Chi è?

965
01:03:24,916 --> 01:03:26,582
È papà, Giuseppe!

966
01:03:27,957 --> 01:03:30,034
Mio figlio Giuseppe c'è?

967
01:03:30,871 --> 01:03:32,957
E' papi.
- Il mio papà?

968
01:03:33,749 --> 01:03:35,582
Ciao?
- Cosa fai?

969
01:03:35,624 --> 01:03:37,207
Papi.
- Stavi dormendo?

970
01:03:37,249 --> 01:03:39,832
Sto abbastanza bene.
Sono completamente felice.

971
01:03:39,874 --> 01:03:42,082
Mi sposo, Papi!
- Sei ubriaco?

972
01:03:42,124 --> 01:03:44,874
No, è vero, Papi!
Dove altro potrei trovarne una come lei?

973
01:03:44,916 --> 01:03:46,207
Chi stai per sposare?

974
01:03:46,304 --> 01:03:49,666
È lunga 2 metri ed è sola
il mondo e gli piaccio molto.

975
01:03:49,707 --> 01:03:51,463
Sei stupido? Ti ha portato avanti!

976
01:03:51,493 --> 01:03:55,207
No, Papi, non dire così!
- Ascolta, dove sono i soldi?

977
01:03:55,343 --> 01:03:58,249
Giuseppe, parti e scappa!
- Perché dovrei scappare?

978
01:03:58,291 --> 01:04:01,791
Smettila di farmi domande!
Se dico scappa, scappa!

979
01:04:01,832 --> 01:04:05,821
Qualcuno vuole 10.000 dollari
e devi uscire subito!

980
01:04:06,082 --> 01:04:10,415
E dove andrò, Papi? - Gatto Pazzo,
Sant'Antonio, Texas. Ripetilo.

981
01:04:10,445 --> 01:04:12,587
Gatto Pazzo a San Antonio, Texas.

982
01:04:12,617 --> 01:04:15,855
Lascia l'albergo.
Dall'altra parte della strada c'è una fermata dell'autobus.

983
01:04:16,060 --> 01:04:19,508
Prendi il Greyhound per San Antonio.
Capisci?

984
01:04:19,538 --> 01:04:21,248
Parto subito in macchina.

985
01:04:21,278 --> 01:04:22,624
SÌ.
- Ciao, Papi.

986
01:04:22,666 --> 01:04:26,124
Non posso venire con te.
- Papi, l'hai sentita dire "ciao"?

987
01:04:27,124 --> 01:04:29,182
Giuse', lo fai apposta!

988
01:04:29,374 --> 01:04:32,303
Verranno e prenderanno i 10.000 dollari!
- Vado.

989
01:04:32,707 --> 01:04:35,000
Papi dice che dobbiamo andare.
- Sì.

990
01:04:35,207 --> 01:04:36,742
Oh, finalmente hai capito!

991
01:04:38,791 --> 01:04:40,760
Jane, che bella serata.

992
01:04:41,272 --> 01:04:42,494
Sei felice?

993
01:04:42,610 --> 01:04:44,683
Mi piaci.
- Sicuro.

994
01:04:45,041 --> 01:04:48,957
Staremo sempre insieme, io e te?
- Sicuro.

995
01:04:51,999 --> 01:04:55,582
Sono molto affezionato a te. Non puoi
immagina quanto mi piaci. - Sicuro.

996
01:04:58,760 --> 01:05:01,319
Ciao,Giuseppe. Ciao, Jane.

997
01:05:01,349 --> 01:05:03,789
Ciao, Jack!
- Chi sono questi ragazzi?

998
01:05:04,207 --> 01:05:07,059
Dov'è il tuo papà? Mandolino?

999
01:05:07,403 --> 01:05:09,438
Il mio papà? Non so dove sia.

1000
01:05:09,535 --> 01:05:14,124
Dove sono i 10.000 dollari?
- Non lo so. Non so niente.

1001
01:05:14,166 --> 01:05:17,011
So che forse ce l'hai.
- Aspetta, dove stiamo andando?

1002
01:05:17,041 --> 01:05:18,927
Muoviti!
- Dove mi porti?

1003
01:05:18,957 --> 01:05:20,291
Jane!
- Vai avanti!

1004
01:05:20,332 --> 01:05:22,543
Digli, Jane, che non so niente!

1005
01:05:22,573 --> 01:05:24,188
Dai.
- Jane!

1006
01:05:25,749 --> 01:05:27,166
Continua così!

1007
01:05:27,207 --> 01:05:30,291
Guardalo! Sta scappando!
- NO! Non i soldi!

1008
01:05:30,332 --> 01:05:32,916
Attento, sta andando a sinistra!
- Non lo darò!

1009
01:05:32,957 --> 01:05:34,624
Nemmeno se mi uccidi!

1010
01:05:40,090 --> 01:05:41,666
Grazie!
- Che cosa?

1011
01:05:41,707 --> 01:05:43,374
Grazie,Giuseppe!

1012
01:06:24,457 --> 01:06:26,806
Oh, Dio, mi hanno ucciso...

1013
01:06:27,729 --> 01:06:28,997
con i pugni� 

1014
01:06:29,874 --> 01:06:30,999
La mia testa!

1015
01:06:36,789 --> 01:06:39,425
Guarda, mi hanno lasciato degli spiccioli.

1016
01:06:41,291 --> 01:06:42,582
Maledetti ladri� 

1017
01:06:45,624 --> 01:06:46,901
Ma dove sono?

1018
01:06:51,749 --> 01:06:53,332
Dove sto andando adesso?

1019
01:07:05,749 --> 01:07:07,359
Dove diavolo è il Texas?

1020
01:07:08,541 --> 01:07:09,874
Sant'Antonio� 

1021
01:07:24,582 --> 01:07:25,707
Fermare!

1022
01:07:27,307 --> 01:07:29,693
Ci risiamo: un altro colpo!

1023
01:07:30,249 --> 01:07:31,636
Mi scusi.
- Sì?

1024
01:07:31,666 --> 01:07:33,374
Vado a Sant'Antonio.
- Sì?

1025
01:07:33,416 --> 01:07:36,387
Gatto Pazzo a San Antonio.
Vado da mio padre. - Sì?

1026
01:07:36,417 --> 01:07:38,874
Quanto costa?
Perché ho questi soldi.

1027
01:07:38,916 --> 01:07:40,499
$ 10,55.
- Ho proprio questo.

1028
01:07:40,541 --> 01:07:44,374
Perché 2 uomini cattivi, 2 <i>ladracci</i>,
mi hanno rubato i soldi!

1029
01:07:44,416 --> 01:07:47,832
Hanno preso i miei $ 10.000 e
picchiami a pugni!

1030
01:07:47,874 --> 01:07:49,221
Quei figli di puttana!

1031
01:07:49,251 --> 01:07:52,374
Sei messicano?
- NO! Sono italiano.

1032
01:07:52,511 --> 01:07:54,153
<i>Italiano.</i> Cattolico.

1033
01:07:54,183 --> 01:07:58,027
Bene, va bene, entra. - Sì?
Posso andare avanti? Grazie mille.

1034
01:08:04,581 --> 01:08:06,082
Ehi, signor.
- Eh?

1035
01:08:06,224 --> 01:08:07,749
Siediti lì, per favore.
- Qui?

1036
01:08:07,779 --> 01:08:08,874
Sì.
- SÌ.

1037
01:08:11,707 --> 01:08:13,541
Mi siedo, eh?
- Sì.

1038
01:09:17,541 --> 01:09:19,685
Ciao, Fred.
- Ciao.

1039
01:09:26,416 --> 01:09:28,374
Gente, la prossima fermata è un'area di ristoro.

1040
01:09:28,416 --> 01:09:31,624
Qualcuno vuole uscire
e prendi un panino e una tazza di caffè,

1041
01:09:31,666 --> 01:09:34,541
per favore, fallo
ma non più di 15 minuti.

1042
01:09:51,793 --> 01:09:54,390
Questa è San Antonio, gente.
- Sono arrivato?

1043
01:09:55,057 --> 01:09:56,666
Sant'Antonio?
- Sì.

1044
01:10:02,798 --> 01:10:05,176
Grazie. Grazie mille.
- Prego.

1045
01:10:13,337 --> 01:10:17,166
Scusami, per favore, Gatto Pazzo,
dov'è? A destra?

1046
01:11:20,249 --> 01:11:23,100
Scusi, conosce il signor Marossi?

1047
01:11:25,041 --> 01:11:26,457
Mi scusi.

1048
01:11:30,207 --> 01:11:31,830
Conosce il signor Marossi?

1049
01:11:32,457 --> 01:11:33,968
EHI!

1050
01:11:33,998 --> 01:11:36,166
Cercate il signor Marossi?

1051
01:11:38,707 --> 01:11:41,749
Sì, lo sai?
- Il signor Marossi è mio padre.

1052
01:11:41,791 --> 01:11:43,624
Sono Giuseppe.
- SÌ!

1053
01:11:43,666 --> 01:11:45,166
Il signor Marossi è mio padre.

1054
01:11:45,207 --> 01:11:48,345
Ma tu sei Giuseppe, mio ​​fratello.
- Chi sei?

1055
01:11:48,375 --> 01:11:50,101
Sono Pamela, tua sorella.

1056
01:11:51,597 --> 01:11:53,068
Mia sorella Pamela?

1057
01:11:53,279 --> 01:11:57,624
Sì, tua sorella. Sono molto felice
per incontrare mio fratello italiano.

1058
01:11:58,249 --> 01:12:01,182
Il piacere è tutto mio, ma...
sei nudo.

1059
01:12:01,212 --> 01:12:03,622
Ma questo è il mio lavoro, Giuseppe,

1060
01:12:03,652 --> 01:12:06,374
Lavoro per me e per mio marito.

1061
01:12:06,416 --> 01:12:10,563
Cosa ne pensa tuo marito?
stai ballando nuda? - E' contento.

1062
01:12:10,906 --> 01:12:13,082
Va al college, all'università.

1063
01:12:13,624 --> 01:12:16,809
E un giorno,
quando diventerà un grande scienziato,

1064
01:12:16,839 --> 01:12:19,550
avrà tonnellate di milioni
e andremo in California.

1065
01:12:19,580 --> 01:12:21,646
E cosa farai in California?

1066
01:12:21,748 --> 01:12:25,666
La California è il posto dove vivere
per coloro che hanno molti dollari.

1067
01:12:25,785 --> 01:12:28,907
Tutti quelli che vivono
c'è molto ricco.

1068
01:12:28,937 --> 01:12:32,041
E avremo una grande villa, una piscina,

1069
01:12:32,082 --> 01:12:37,207
pellicce, diamanti,
macchine e tanti servitori!

1070
01:12:37,400 --> 01:12:40,883
Vivremo come milionari
e saremo felici per sempre.

1071
01:12:40,913 --> 01:12:44,999
Questa è l'America, Giuseppe!
Sai quanto guadagno?

1072
01:12:45,653 --> 01:12:46,653
No.

1073
01:12:46,678 --> 01:12:49,124
60 dollari al giorno.

1074
01:12:49,166 --> 01:12:51,541
Diventerò ricco molto presto. Vedi?

1075
01:12:51,582 --> 01:12:53,832
Sì, capisco, ma sei nudo.

1076
01:12:54,035 --> 01:12:58,752
Perché dici sempre che sono nudo?
Dai troppa importanza a questo.

1077
01:12:58,782 --> 01:13:02,499
Io e mio marito non pensiamo mai
malissimo. Siamo felici.

1078
01:13:02,714 --> 01:13:05,938
Ma tu sei italiano.
Non puoi capire?

1079
01:13:05,968 --> 01:13:07,980
Non posso. Dov'è papà?

1080
01:13:08,081 --> 01:13:09,630
Papi è nel salone di bellezza.

1081
01:13:10,582 --> 01:13:13,191
Posso lasciare la valigia?
-Certo, Giuseppe.

1082
01:13:13,602 --> 01:13:17,271
E come si arriva al salone di bellezza?
- Laggiù, sul pavimento di sotto.

1083
01:13:17,301 --> 01:13:18,301
Arrivederci.

1084
01:13:19,499 --> 01:13:20,499
<i>Ciao.</i>

1085
01:13:22,061 --> 01:13:23,061
<i>Ciao!</i>

1086
01:13:26,416 --> 01:13:28,749
Chi vuoi?
- Eh? Signor Marossi.

1087
01:13:28,791 --> 01:13:30,124
Chi è il signor Marossi?

1088
01:13:30,166 --> 01:13:33,166
Mandolino, lo sai.
- Ah, Mandolino.

1089
01:13:33,207 --> 01:13:36,749
Mi scusi, signor Marossi.
- Ecco, signore.

1090
01:13:38,119 --> 01:13:40,332
Mi scusi, signor Marossi.

1091
01:13:42,320 --> 01:13:43,564
Signor Marossi.

1092
01:13:43,791 --> 01:13:44,791
46.

1093
01:13:45,082 --> 01:13:47,082
Ti ho preso di nuovo.
- Ancora!

1094
01:13:47,124 --> 01:13:49,874
Scusi, conosce il signor Marossi?

1095
01:13:51,332 --> 01:13:52,364
Giuseppe!

1096
01:13:53,457 --> 01:13:55,791
Ehi, Giuseppe!
- Chi sei?

1097
01:13:57,629 --> 01:14:01,041
Papà, cosa stai facendo?
- Non vedi cosa sto facendo?

1098
01:14:01,707 --> 01:14:04,916
Eh, lo vedo.
- Cosa ti sei fatto?

1099
01:14:07,396 --> 01:14:09,541
Cosa ho fatto? Cosa hanno fatto.

1100
01:14:09,582 --> 01:14:12,457
Hai conosciuto tua sorella?
- Sì, l'ho incontrata.

1101
01:14:12,601 --> 01:14:13,610
Carino, eh?

1102
01:14:13,884 --> 01:14:15,582
Certo, certo che lo è.

1103
01:14:15,624 --> 01:14:18,564
Anche Greta lavorava qui ma se n'è andata.

1104
01:14:18,594 --> 01:14:21,332
Chi è Greta?
- Cosa intendi? Tua sorella minore.

1105
01:14:22,096 --> 01:14:23,584
Ora l'abbiamo persa.

1106
01:14:24,092 --> 01:14:25,666
Non ha più bisogno di noi.

1107
01:14:25,707 --> 01:14:28,041
Lei è tra le più belle
donne in America.

1108
01:14:28,082 --> 01:14:29,916
La chiamano "il corpo",<i>il corpo.</i>

1109
01:14:29,957 --> 01:14:32,457
Investi in tutti i tuoi figli
e poi ti lasciano.

1110
01:14:32,499 --> 01:14:36,582
Perché stare lì come una statua?
Vieni e siediti accanto a me. Venire.

1111
01:14:41,541 --> 01:14:44,374
Procurati una maschera. Vai avanti.
- Che maschera, papà?

1112
01:14:45,207 --> 01:14:46,457
mi vergognerei.

1113
01:14:47,457 --> 01:14:52,457
Che ne dici di 23-25?
- Ti ho preso, quattro 9.

1114
01:14:54,517 --> 01:14:56,582
È diabolica, questa bruna.

1115
01:14:56,718 --> 01:14:59,582
Non ho vinto 50 dollari per te?
Mi ha spazzato via.

1116
01:14:59,624 --> 01:15:00,749
Che cos'è?

1117
01:15:01,049 --> 01:15:04,926
E' un gioco americano. Poker del dollaro,
l'attizzatoio del bugiardo. È come il poker normale.

1118
01:15:04,956 --> 01:15:07,547
Vince chi ha la combinazione più alta.
Dammi un dollaro.

1119
01:15:07,577 --> 01:15:10,916
Dollaro? Non ho nemmeno un centesimo.
- NO? E i 10.000 dollari?

1120
01:15:11,432 --> 01:15:13,999
Non lo so. L'hanno preso
e mi ha ucciso a pugni.

1121
01:15:14,041 --> 01:15:17,041
Giuseppe, cosa intendi?
Mi rovinerai!

1122
01:15:17,082 --> 01:15:19,718
Ti rovino?
- OH! Ho firmato un assegno!

1123
01:15:19,748 --> 01:15:22,963
Se entro lunedì non avrò più soldi
la banca, perdo il pozzo e vado in galera.

1124
01:15:22,993 --> 01:15:23,993
Prigione?

1125
01:15:24,017 --> 01:15:27,041
Qui ti mettono in prigione
se firmi un assegno rimbalzato.

1126
01:15:27,082 --> 01:15:29,563
Lo so, ma tu non l'hai fatto
un depositario in banca?

1127
01:15:29,999 --> 01:15:32,124
Me? Un depositario in banca?

1128
01:15:32,166 --> 01:15:34,808
Faccio circolare i miei soldi.
Non lo tengo immobilizzato.

1129
01:15:34,838 --> 01:15:37,624
Cosa faremo?
- Sì, cosa faremo?

1130
01:15:37,789 --> 01:15:39,791
Cosa faremo, Giuseppe?

1131
01:15:51,645 --> 01:15:54,791
Cosa faremo, papà?
- Aspetta, lasciami pensare.

1132
01:15:58,957 --> 01:16:00,534
Vedi, Giuseppe,

1133
01:16:00,776 --> 01:16:04,207
a quest'ora,
Gli americani sono chiusi nelle loro case

1134
01:16:04,249 --> 01:16:05,707
davanti alla televisione.

1135
01:16:06,094 --> 01:16:11,833
Sono brave persone, giuste, oneste,
senza fantasia, senza malizia.

1136
01:16:11,863 --> 01:16:14,291
Vedi, lasciano tutto incustodito.

1137
01:16:16,791 --> 01:16:20,291
Aspetto!
Guarda quel negozio pieno di cose.

1138
01:16:20,573 --> 01:16:22,234
C'è un tesoro dentro.

1139
01:16:23,957 --> 01:16:25,582
Vedi, cosa ti avevo detto?

1140
01:16:25,624 --> 01:16:31,082
Perle, diamanti, smeraldi, tutto lì
stessi senza nessuno che li custodisca.

1141
01:16:31,124 --> 01:16:35,749
Non c'è nemmeno un poliziotto in giro.
Come ho detto: persone senza malizia.

1142
01:16:35,791 --> 01:16:39,499
Basta rompere questa finestra
e prendi una manciata di questa roba

1143
01:16:39,541 --> 01:16:41,166
e saremo tutti sistemati.

1144
01:17:01,086 --> 01:17:04,231
EHI!
HEEEEEEY!

1145
01:17:05,166 --> 01:17:09,124
Non alzare le mani verso il tuo
padre che ti ha portato in America!

1146
01:17:09,154 --> 01:17:11,013
Non farmi pentire!

1147
01:17:11,166 --> 01:17:15,772
Non mi hai fatto venire in America
per vedermi ma per ottenere il premio di $ 10.000

1148
01:17:15,802 --> 01:17:17,666
e loro ti sei giocato tutto!

1149
01:17:17,707 --> 01:17:20,782
Hai parlato di milioni di dollari
ma tu non hai nemmeno una lira!

1150
01:17:20,812 --> 01:17:23,544
Sei pieno di debiti!
Tutti ti inseguono!

1151
01:17:23,574 --> 01:17:26,358
Ti mostrerò come tra 2 ore
Posso invertire questa situazione!

1152
01:17:26,388 --> 01:17:29,136
Che situazione, papà?
Sei semplicemente una persona pazza!

1153
01:17:29,166 --> 01:17:31,624
Quello che hai detto lo è
mia sorella è completamente nuda,

1154
01:17:31,666 --> 01:17:35,082
ha un marito al college e
parla di ville, piscine e gioielli!

1155
01:17:35,124 --> 01:17:36,502
È delirante!

1156
01:17:36,619 --> 01:17:39,481
Papà, essendo americano
non ti rende miliardario!

1157
01:17:39,511 --> 01:17:41,749
Devi avere miliardi
altrimenti sei pazzo!

1158
01:17:41,791 --> 01:17:45,124
No, non siamo pazzi!
Non siamo delusi!

1159
01:17:45,166 --> 01:17:46,498
Questa è la realtà.

1160
01:17:47,582 --> 01:17:50,457
Ho un amico in Texas
che mendicava.

1161
01:17:50,499 --> 01:17:53,374
In 3 mesi è diventato miliardario!

1162
01:17:53,416 --> 01:17:56,082
Rockfeller!
Ti ho detto come ha iniziato.

1163
01:17:56,124 --> 01:17:58,109
E Morgan e Ford
e tutti loro.

1164
01:17:58,139 --> 01:18:00,399
Come sono diventati miliardari?
Con le idee.

1165
01:18:00,429 --> 01:18:03,725
Perché stai parlando?
Morgan, Ford, Rockefeller?

1166
01:18:03,755 --> 01:18:06,557
Non è vero!
Sono tutte storie che hai inventato!

1167
01:18:06,587 --> 01:18:08,977
Cosa stai dicendo?
Cosa c'è nella tua testa?

1168
01:18:09,028 --> 01:18:11,132
Erano ricchi.
Sei semplicemente povero!

1169
01:18:11,249 --> 01:18:13,753
Volevi rompere una finestra!
Volevi rubare!

1170
01:18:13,783 --> 01:18:15,791
Che vergogna, torno in Italia.

1171
01:18:15,832 --> 01:18:18,407
Che cosa? Sei qui e
vuoi tornare in Italia?

1172
01:18:18,501 --> 01:18:21,010
Giuseppe, sì
una villa sul Mississippi,

1173
01:18:21,061 --> 01:18:23,751
un ristorante affermato,
e pozzi petroliferi!

1174
01:18:23,874 --> 01:18:26,332
Prima o poi non saranno tuoi?

1175
01:18:26,374 --> 01:18:29,707
Grazie a Dio, l'ho fatto
il biglietto di ritorno. - Posso vederlo?

1176
01:18:30,325 --> 01:18:33,657
Papà, non credo a niente
più. Torno in Italia.

1177
01:18:34,082 --> 01:18:35,555
Mi dispiace, papà.

1178
01:18:35,707 --> 01:18:39,166
Ero felice di essere in America
ma ora ho paura.

1179
01:18:39,364 --> 01:18:41,916
In Italia almeno avevo un lavoro, un lavoro.

1180
01:18:42,499 --> 01:18:45,249
Papà, ero un benzinaio
ma ero felice.

1181
01:18:45,291 --> 01:18:48,791
Non ho mai pensato ai miliardari,
pozzi di petrolio.

1182
01:18:50,832 --> 01:18:52,332
Maledizione!

1183
01:18:54,582 --> 01:18:56,499
Papà! Sei scomparso?

1184
01:18:57,652 --> 01:18:58,832
Papà!

1185
01:19:06,999 --> 01:19:09,080
Pamela, hai visto papà?

1186
01:19:09,110 --> 01:19:11,374
Ha preso il mio biglietto
e scomparve.

1187
01:19:11,416 --> 01:19:15,832
Sì, ti ha lasciato questo biglietto. Ha detto
che tu aspetti a casa sua a Memphis.

1188
01:19:17,124 --> 01:19:18,124
Che cosa?

1189
01:19:21,942 --> 01:19:23,373
Accidenti!

1190
01:19:23,874 --> 01:19:25,999
C'è qualcosa che posso fare?

1191
01:19:27,824 --> 01:19:28,782
SÌ.

1192
01:19:28,812 --> 01:19:29,888
Vestiti.

1193
01:20:44,457 --> 01:20:47,117
Scusi, vai a Memphis?
- Certo, vieni su.

1194
01:20:47,147 --> 01:20:48,147
Posso io?

1195
01:20:49,249 --> 01:20:52,416
Grazie. Grazie, cowboy.
Grazie.

1196
01:20:56,450 --> 01:20:59,650
Là. Prova a capire
fuori questi americani.

1197
01:20:59,874 --> 01:21:02,374
Quello ha una casa
e non si è nemmeno fermato.

1198
01:21:03,332 --> 01:21:06,164
Vivi a Memphis?
Conosci Lando Marossi?

1199
01:21:06,194 --> 01:21:09,150
E' il mio papà. Ha una villa
sul Mississippi. - Sì, lo so.

1200
01:21:09,180 --> 01:21:11,332
E un ristorante italiano.
- Eh, eh.

1201
01:21:11,791 --> 01:21:13,150
Molti soldi, papi.

1202
01:21:13,815 --> 01:21:14,916
Sì, lo so.

1203
01:21:18,624 --> 01:21:20,832
Ho avuto la fortuna di incontrarti, cowboy.

1204
01:21:20,874 --> 01:21:23,291
Questa è una macchina grande ed è anche veloce.

1205
01:22:52,707 --> 01:22:54,457
Che cos'è?
- Eccoci qui.

1206
01:22:54,499 --> 01:22:56,452
Sono lì?
- Proprio lì. - Bene.

1207
01:22:57,277 --> 01:23:00,413
Grazie. Grazie mille.
- Dammi solo una piccola spinta.

1208
01:23:00,443 --> 01:23:02,082
Spingere? Subito.

1209
01:23:09,207 --> 01:23:11,832
Là. Avrei dovuto camminare.

1210
01:23:20,999 --> 01:23:23,032
"Lena e Lando Marossi�.

1211
01:23:35,146 --> 01:23:36,287
Oh, mi dispiace.

1212
01:23:37,609 --> 01:23:38,832
Scusami.

1213
01:23:40,082 --> 01:23:42,402
Ah, mi scusi, signora.

1214
01:23:42,666 --> 01:23:45,418
Sam, cosa stai facendo?
- Sto solo spazzando

1215
01:23:45,448 --> 01:23:47,582
ma ci vado subito dopo
alla stazione di servizio,

1216
01:23:47,624 --> 01:23:49,985
Il mio scopo era sistemarmi
un hamburger a colazione.

1217
01:23:50,015 --> 01:23:53,291
Signora.
- Mi dispiace per l'acqua.

1218
01:23:53,531 --> 01:23:54,999
No, no, non è niente.

1219
01:23:55,041 --> 01:23:58,707
Mi scusi, signora,
Ho visto la scritta fuori.

1220
01:23:58,749 --> 01:24:01,374
Conosce il signor Marossi?
Lando Marossi?

1221
01:24:01,416 --> 01:24:04,291
Mandolino? Sei italiano?
- Mandolino, sì.

1222
01:24:04,332 --> 01:24:05,588
Chi è Lena?

1223
01:24:05,767 --> 01:24:07,874
Mia sorella. Chi sei?

1224
01:24:07,916 --> 01:24:10,916
Giuseppe, figlio di Mandolino.
-Oh,Giuseppe.

1225
01:24:10,957 --> 01:24:12,927
Ti ho visto in televisione.

1226
01:24:13,113 --> 01:24:15,707
Eri un bellissimo gondoliere.

1227
01:24:15,749 --> 01:24:18,249
Ti stavo aspettando.
Sapevo che saresti venuto.

1228
01:24:18,291 --> 01:24:21,029
Chi te l'ha detto?
- Tuo padre.

1229
01:24:21,059 --> 01:24:22,073
Mio papi?

1230
01:24:22,283 --> 01:24:23,283
E' qui?

1231
01:24:23,365 --> 01:24:26,157
È andato al Kentucky Derby.

1232
01:24:26,283 --> 01:24:29,707
Ha detto di perdonarlo
se è scappato con il tuo biglietto

1233
01:24:29,749 --> 01:24:32,953
ma non riusciva a spiegarlo
e non avresti capito.

1234
01:24:32,983 --> 01:24:35,249
Ma ha detto che sarebbe tornato presto.

1235
01:24:35,291 --> 01:24:39,416
E sarai felice perché
diventerai ricco se vince.

1236
01:24:40,559 --> 01:24:43,055
E se non vince?
- Cosa intendi?

1237
01:24:43,291 --> 01:24:46,227
Ho detto se non vince?
- Impossibile.

1238
01:24:46,487 --> 01:24:49,867
In questo ristorante,
ha sentito cantare mia sorella Lena

1239
01:24:49,897 --> 01:24:52,757
e lui la portò a Chicago
per farla cantare all'Opera.

1240
01:24:55,166 --> 01:24:58,082
E questo è il suo ristorante?
- Era suo.

1241
01:24:58,124 --> 01:25:01,152
L'ha perso giocando a poker
con mia madre. - Figure.

1242
01:25:01,374 --> 01:25:04,040
E la villa sul Mississippi?
- Oh, quello è suo.

1243
01:25:04,070 --> 01:25:06,124
Eccolo dall'altra parte della strada.

1244
01:25:06,326 --> 01:25:08,582
Quale?
Quello con le colonne?

1245
01:25:09,624 --> 01:25:11,332
Posso entrare?
- Ovviamente.

1246
01:25:14,279 --> 01:25:16,249
Giuseppe.
- Eh?

1247
01:25:16,291 --> 01:25:19,499
Se hai bisogno di qualcosa,
vieni qui da me.

1248
01:25:19,541 --> 01:25:22,124
Grazie, signora.
Grazie mille.

1249
01:25:22,166 --> 01:25:25,707
Chiamami Evelyn, se vuoi.
- Grazie, Evelyn.

1250
01:25:25,930 --> 01:25:27,582
Ciao.
- Arrivederci.

1251
01:25:28,749 --> 01:25:29,770
<i>Ciao.</i>

1252
01:27:59,971 --> 01:28:02,666
Judy ha 3 anni
e Bev ha quasi 5 anni.

1253
01:28:02,707 --> 01:28:05,438
Sono tutto ciò che resta della mia famiglia.

1254
01:28:05,468 --> 01:28:08,832
Pietro, mio marito,
volevo divorziare 3 anni fa.

1255
01:28:08,874 --> 01:28:10,249
Mia madre è morta.

1256
01:28:10,291 --> 01:28:14,374
Mia sorella Lena è ormai famosa
cantante, grazie a tuo padre.

1257
01:28:14,660 --> 01:28:16,460
Non torna a Memphis.

1258
01:28:16,490 --> 01:28:19,082
Sono solo qui con il vecchio Sam.

1259
01:28:19,209 --> 01:28:21,374
Stai bene? Che carino� 

1260
01:28:23,582 --> 01:28:26,916
È il destino.
E non vivo da solo da 30 anni?

1261
01:28:26,957 --> 01:28:30,957
Povero Giuseppe.
- Quale "povero Giuseppe"?

1262
01:28:31,122 --> 01:28:33,281
Vedi, ero felice in Italia, Evelyn.

1263
01:28:33,395 --> 01:28:36,707
Ma ho mai pensato di poter venire?
in America ed essere ridotto a questo?

1264
01:28:36,749 --> 01:28:38,971
Cosa ne pensi?
- Non ti piace l'America?

1265
01:28:39,001 --> 01:28:40,228
Non lo so.

1266
01:28:40,258 --> 01:28:43,832
Mi è piaciuto venire in America, ma ora
che sono qui, non capisco niente.

1267
01:28:43,874 --> 01:28:46,638
Tutti qui ne parlano
milioni, miliardi.

1268
01:28:46,920 --> 01:28:50,374
Eppure non ho un centesimo, ho fame.
Sono passati 2 giorni dall'ultima volta che ho mangiato.

1269
01:28:50,416 --> 01:28:52,416
Giuseppe, non hai mangiato?
- NO.

1270
01:28:52,457 --> 01:28:55,124
Non lo sapevo. Ti prenderò qualcosa.
Cosa vuoi?

1271
01:28:55,166 --> 01:28:57,416
Qualunque cosa tu possa: un uovo, un po' di zuppa.

1272
01:28:59,207 --> 01:29:00,694
Sam! Una macchina!

1273
01:29:00,803 --> 01:29:03,025
Sam non è mai alla pompa!

1274
01:29:03,397 --> 01:29:04,398
Evelyn!

1275
01:29:04,656 --> 01:29:05,666
io andrò.

1276
01:29:13,957 --> 01:29:15,891
Buongiorno, signore.
Quanti galloni?

1277
01:29:15,921 --> 01:29:17,749
5 galloni.
- Sì, signore.

1278
01:30:06,193 --> 01:30:07,979
Quanto?
- 1,50, signore.

1279
01:30:08,166 --> 01:30:10,207
Tenga il resto.
- Grazie, signore.

1280
01:30:11,134 --> 01:30:12,457
Grazie mille!

1281
01:30:25,207 --> 01:30:27,186
Evelyn, mezzo dollaro di mancia!

1282
01:30:27,737 --> 01:30:30,041
Oh, Giuseppe, sei un mago!

1283
01:30:30,148 --> 01:30:31,749
Sei migliore di Sam.

1284
01:30:31,791 --> 01:30:33,832
E' il mio lavoro.
L'ho fatto per tutta la vita.

1285
01:30:33,874 --> 01:30:37,116
Fantastico.
Giuseppe, ascolta quello che dico.

1286
01:30:37,457 --> 01:30:42,499
Perché non rimani qui?
Sam è vecchio. Non può più lavorare.

1287
01:30:42,541 --> 01:30:46,041
Puoi azionare le pompe di benzina
e lavorerò al ristorante.

1288
01:30:46,082 --> 01:30:48,067
In questo modo non saremmo così soli.

1289
01:30:50,383 --> 01:30:53,528
Lo dici sul serio?
- Ovviamente. Avanti, Giuseppe.

1290
01:31:34,249 --> 01:31:37,124
Tieni la gomma da masticare, ok?
- Grazie, Giuseppe.

1291
01:31:42,902 --> 01:31:45,452
Buonasera. Quanti galloni?
- Il pieno, per favore.

1292
01:31:45,482 --> 01:31:47,333
Pieno?
- Giusto.

1293
01:31:53,874 --> 01:31:55,479
Ciao, agente, come stai?

1294
01:31:55,509 --> 01:31:57,916
Bene, come stai?
- Bene.

1295
01:32:00,749 --> 01:32:02,707
Fa abbastanza caldo qui per te?

1296
01:32:05,479 --> 01:32:07,536
Fa molto caldo in questo paese, eh?

1297
01:32:08,959 --> 01:32:10,078
Ehi, Giuse'.

1298
01:32:14,300 --> 01:32:15,317
Papà?

1299
01:32:21,138 --> 01:32:24,205
Papà, cosa fai lì?
Quello che è successo?

1300
01:32:25,179 --> 01:32:27,158
È a causa di quell'assegno!

1301
01:32:28,582 --> 01:32:32,499
Giuseppe, pensa che ci sono quasi
ha avuto una doppia vincita di $ 30.000.

1302
01:32:32,669 --> 01:32:36,165
Mi dispiace.
- Non preoccuparti! Sono solo 3 mesi.

1303
01:32:37,108 --> 01:32:40,550
E poi le prigioni americane
non assomigliano per niente a quelli italiani.

1304
01:32:40,738 --> 01:32:44,344
Stai bene lì: sono moderni,
attraente, con ogni comfort.

1305
01:32:44,374 --> 01:32:48,082
Non potrai giocare d'azzardo?
- Cosa intendi? C'è la televisione.

1306
01:32:48,215 --> 01:32:50,074
E se mi mandi qualche dollaro,

1307
01:32:50,125 --> 01:32:52,638
Potrei essere in grado di andarmene
con un sacco di soldi.

1308
01:32:53,055 --> 01:32:55,166
Vedrai, Giuse'.
- Sì, papà.

1309
01:32:55,321 --> 01:32:59,082
Bravo! Vedo che sei in uniforme.
Vedere? Hai già trovato un lavoro.

1310
01:32:59,124 --> 01:33:02,249
Hai davanti a te un grande futuro.
Vedrai!

1311
01:33:02,587 --> 01:33:04,291
È così che ho iniziato.

1312
01:33:05,488 --> 01:33:06,841
Ti piace la villa?

1313
01:33:07,374 --> 01:33:10,900
Sì, è carino. C'è una bella vista.
Puoi vedere il Mississippi.

1314
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
La terra tutt'intorno è tutta mia.

1315
01:33:13,082 --> 01:33:15,025
Quale terra? È tutto palude.

1316
01:33:16,166 --> 01:33:18,124
Ufficiale, mio ​​figlio Giuseppe.

1317
01:33:18,568 --> 01:33:20,187
Ciao,Giuseppe.
- CIAO.

1318
01:33:20,499 --> 01:33:23,499
Vedi quanto sono carini con me?
- Sì, capisco.

1319
01:33:24,267 --> 01:33:25,575
Dove ti scrivo?

1320
01:33:25,605 --> 01:33:28,957
E' molto semplice: Lando Marossi,
Carcere di San Quintino.

1321
01:33:28,999 --> 01:33:32,374
Sì, papà, ti scriverò.
Riposo. Non lavorare troppo.

1322
01:33:32,916 --> 01:33:34,106
<i>Ciao</i>, Giuseppe.

1323
01:33:35,541 --> 01:33:37,332
10 dollari.
- Ah, Giuseppe!

1324
01:33:37,374 --> 01:33:39,082
Grazie, amico. SÌ?

1325
01:33:41,041 --> 01:33:42,153
Dimmi, papà.

1326
01:33:46,042 --> 01:33:47,356
Non venderlo.

1327
01:33:47,971 --> 01:33:49,041
Vendere cosa?

1328
01:33:49,871 --> 01:33:53,999
Il terreno intorno alla villa.
Non preoccuparti che sia una palude.

1329
01:33:54,133 --> 01:33:56,666
Sotto c'è tutto petrolio.

1330
01:33:57,957 --> 01:33:58,957
Sì, papà.

1331
01:34:01,499 --> 01:34:02,531
Ciao.

1332
01:34:05,291 --> 01:34:06,512
Ciao, papà!

1333
01:36:20,369 --> 01:36:22,734
Sottotitoli in inglese di sineintegral@KG